[Teishoku Fanlab] Seitokai no Ichizon, Mi sento male!

Se penso che i Teishoku Fanlab non ci sono più mi viene da piangere, perché ciò vuol dire che è venuto a mancare un punto di riferimento del fansub fatto col mouse fra le chiappe, il vocabolario inglese-italiano come fermacarte e 5 fette di prosciutto sugli occhi. Vabbé, facciamocene una ragione e vediamo un altro loro lavoro, Seitokai no Ichizon, scovato su segnalazione di elceco92 che non ringrazierò mai abbastanza per questo. Meno male che adesso ci sono i Ciocorì Fansub, comunque!

Traduzione & adattamento: 1

Probabilmente se avessi aperto Aegisub, digitato frasi a caso e encodato il tutto avrei ottenuto un risultato migliore. Traduzioni inventate (con errori madornali come "at first" tradotto con "al primo" invece di "inizialmente", per dirne una), persone a cui viene dato, nell'ordine, del lei, del tu e del voi (e si parla di 5 liceali in una stanza, eh), accenti scomparsi, frasi senza senso, adattamento delirante, ecc. ecc. ecc.. Il traduttore si chiama Zero... e te credo!
















































Questo errore è meraviglioso: nell'audio jappo si parla di "spec" ovvero di specifiche del computer. Nella traduzione invece sono diventate "speculazioni". LOL!!! XD





Timing & styling: 6,5

Timing molto buono (e grazie, Static-Subs + Eclipse...). Il font usato per i dialoghi non è malaccio, ma il bordo è un po' troppo spesso e non sono state usate variazioni di colore nel caso del sovrapporsi di battute, con il risultato che non si capisce chi dice cosa.



Encoding: 2

Video upscalato in avi + bitrate troppo basso + crop inesistente = male.



Typesetting & karaoke: 4

Per qualche oscuro motivo la OP è tradotta con tanto di karaoke (che sarebbe pure carino se non fosse per l'impiego del Comic Sans, le stelle forse sono un po' troppo piccole, però l'idea è apprezzabile), mentre la ED non ha né kara né traduzione. Di cartelli tradotti neanche a parlarne, a parte il primissimo che ha il timing un po' traballante.



Check: 0

Come per Skip Beat! dei Chokoreto, assolutamente inesistente. Bah.







Concludendo: un orrore. Traduzione e adattamento pregiudicano la visione di quest'anime, anche volendo sorvolare sulla pochezza della realizzazione tecnica (karaoke della OP escluso) che si potrebbe addebitare all'inesperienza. Le carenze gravi stanno nella conoscenza della lingua italiana, di quella inglese e nell'assoluta incapacità di costruire frasi di senso compiuto. Comincio a credere che i Teishoku facessero sub per prendere per il culo la gente, altrimenti non si spiega.

Media: 13,5 : 5 = 2,7

Giudizio finale:



Edited by Vaz - 22/4/2010, 00:27

No, qui in totale sono una trentina, anche se devo dire che nella seconda metà dell'episodio ho lasciato correre diverse cose perché m'era venuto un crampo alla mano a forza di fare ALT+I

@elceco92: la F non l'hanno messa loro maiuscola, è il font che è fatto proprio così.

@KK: purtroppo la recensub di K-ON! dei Dango è andata persa "grazie" al grifone che ha cancellato il forum della Nazionale e non è nemmeno più visibile tramite cache di Google, che sia maledetto... mi sa che mi toccherà fare uno special apposta, quel materiale è meraviglioso!

Guarda che le puntate si possono ancora scaricare in tutta la loro gloria dal loro sito, fallo, prima che facciano harakiri e chiudano baracca e burattini!