Dopo settimane di tortura a checkare me stessa (e la mia tesi... e scommetto che appena la rileggo mi trovo ancora errori -__-), sentivo il bisogno di ridere, e sono andata a fare un salto dal nostro trio preferito di fratelli.
Cosa ci offriranno i 3 nostrani?
Innanzitutto, qualora passassero per questo forum, un buon motivo per un bel flame. Leggo infatti nei commenti alla release (i primi 4 episodi in blocco), datata 10 giugno:
CITAZIONE
Anonimo ha detto: Grazie mille per questo anime! Aspettavo l'episodio 4 da un sacco di tempo!
Anonimo ha detto: ciao grazie per l'impegno che ci mettete per sub titolare le anime fantastico.
Fan numero 1 ha detto: grazie mille per questo nuovo progetto....anche questo lo stavo scaricando ma non andavano più avanti...meno male che ci siete voi!!!!ciaooo!!!!
Nanashi Fansub, io fossi in voi stirerei questi avvoltoi col rullo compressore. Almeno un paio di volte.
E poi... sempre dai commenti:
CITAZIONE
Anonimo ha detto: nel 4 nn vedo il video sento solo l'audio....cmq grazie per l'ep^^
Anonimo ha detto: sono qll ke ha scritto qui sopra....ho risolto ho cambiato player
Anonimo ha detto: a me l'episodio 4 va fuori tempo...
Beeeene, inizio a preoccuparmi O_O
Beh, vediamo l'episodio!
Traduzione/Adattamento/Check: 5L'anime ha dialoghi antistupido, eh. Se pensate che per l'80% si tratta di discorsi tra bambini dell'asilo o adulti idioti con bambini dell'asilo...
Il compitino i nostri fratelli l'hanno fatto bene, niente da paragonare al lercissimo lavoro con Hakuouki, dove la complicazione dell'ambientazione storica li aveva evidentemente messi in seria difficoltà.
Con check e adattamento, invece, non ci siamo ancora: oltre a qualche discrepanza tra giapponese e italiano (ma di minor conto), siamo ancora davanti a qualche curiosa frase senza senso (o con doppio senso... o tutto o niente, no?) e alla sagra paesana della grammatica creativa, con "tu" e "lei" che si esibiscono nella famosa
Mazurka di periferia e gli accenti (sì, si, é, è, po', pò...) impegnati in un
Hully Gully di gruppo.
Check, ancora una volta, questo sconosciuto.
GRAZIE PREGO SCUSI TORNERO'! (cit. Celentano)
L'IMPORTANTE E' CREDERCI!
PUNTO PRIMO:
(Il PUNTO SECONDO ovviamente non c'è).
Prova INVALSI di grammatica:
trova gli errori.
Timing: 7Bene, niente da dire.
Styling/Cartelli: 5Il font è incommentabile. Pacioccoso, coccoloso, ROSA! Comunque è leggibile e tematicamente coerente, e non sarebbe neanche male se non fosse che i punti sulle I sono veramente brutti.
Scelta al limite dell'indecenza, invece, quella di colorare coi colori dei fiori/frutti i nomi delle classi: perché! Serviva veramente?!
Logo, cartelli (giusto quelli indispensabili), titoli tutti con lo stesso font e colore dei sottotitoli, nelle loro varianti cromatiche. Che sforzo...
LOGO (beeello, eh...)
TITOLO EPISODIO
CARTELLO 1
CARTELLO 2
DOPPIO DIALOGO
COLOR MELOGRANO AL TRAMONTO
Però le cretinerie tipo i cuoricini sulle scritte, quelli sì eh... mah, chi li capisce è bravo.
Encoding: 5,5Per chi ne capisce, i fratellini scrivono
Dettagli Tecnici: MP4 (H264-AAC-864x480), e il file pesa 175,7 MB.
Pesa poco e si vede: nebbia fitta su tutto l'episodio.
E' anche vero che l'anime vive di colori pastellosi, quindi alla fin fine non è così catastrofico.
Ah, con VLC su mac non ho riscontrato problemi nell'audio, chissà che è successo ai commentatori di cui sopra...
Karaoke: 7Opening assente nel primo episodio (e non intendo vedere il 2 per scoprire com'è: l'anime è così... dooolce...), molto buona l'ending, con animazione semplice semplice ma ottime scelte cromatiche e di font. Chiedere il giapponese oltre al romaji sarebbe troppo, ma in effetti con quello all'8 sarei potuta arrivare.
MEDIA: 5,9Sinceramente, se uno non diventa idrofobo per l'apostrofo isterico o l'accento desaparecido, non è neanche una cattiva versione dell'anime (quindi, non fa per me. Come se non fosse sufficiente la dose di kawaii dell'anime stesso...).
Ecco, che la facciano col dichiarato scopo di "rimediare" alla lentezza dei Nanashi... beh, questo mi urta, e tanto.
LA PERLA
Corsi per pornostar gheisss!
