Thread di aiuto ai traduttori., Aiuto nella traduzione di frasi, espressioni o modi di dire ostici.

首がまわらない è una frase idiomatica che sommariamente la puoi tradurre con "essere in difficoltà"

"usalo quando sei impegnato e sei in una situazione complicata"

o qualcosa del genere. non so il contesto, adattala ^^