Thread di aiuto ai traduttori., Aiuto nella traduzione di frasi, espressioni o modi di dire ostici.

Grazie, ma tanto mi sembra di aver capito che il jet pilder si perde nella memoria di pochi girellari (come me), allora credo che cambierò la citazione in qualcosa di più MEINSTRIM.

Io non mi ricordo assolutamente come si chiamasse nell'edizione italiana.

Terst, vattene 'affanculo direttamente dalla porta di servizio.
Se essere gentili e rispondere comunque a qualcosa a cui non aveva risposto praticamente nessuno è essere attention whore, allora sono felice di esserlo.
E dire che ho speso anche mezz'ora del mio tempo per cercare gli episodi.

Non sapevo manco fosse una donna, guarda te...
Grazie, buono a sapersi, vedrò di essere ancora più gentile la prossima volta.

È arrivato il simpaticone.

Ragazzi, piccolo problema. Come va tradotto esattamente in Italiano "Maker Producer"?

Vi lascio direttamente la screen, comunque è l'episodio 2 di Shirobako
https://i.imgur.com/HS9BdDy.png

Premetto che non so il giapponese manco per sbaglio, però ho fatto una roba malsana con gugol traslate:

Sono partito dalla scritta in Inglese, lo fatta ritradurre in giapponese è sono venuti fuori sti scarabocchi: メーカープロデューサー che ad occhio sono gli stessi del tuo screen


edit: umh, non avevo fatto caso che la pagina trovata su wikipedia parla di 音楽プロデューサー mi sa che non è giusto...

boh, intanto segnalo anche questo: メーカープロデューサー(Maker P.D) Consulenza/servizi per le imprese www.facebook.com/makerproducer

Edited by biometallo02 - 25/11/2014, 19:10