Thread di aiuto ai traduttori., Aiuto nella traduzione di frasi, espressioni o modi di dire ostici.

首がまわらない è una frase idiomatica che sommariamente la puoi tradurre con "essere in difficoltà"

"usalo quando sei impegnato e sei in una situazione complicata"

o qualcosa del genere. non so il contesto, adattala ^^

Mi servirebbe un piccolo aiutino con una frase di Gabriel Dropout 4. La frase sarebbe "バナナはおやつに含まれますか?" e significa più o meno "Le banane contano come spuntino?". Ho fatto qualche ricerca e a quanto pare è un riferimento a una regola nelle scuole giapponesi che impone agli studenti di portare solo snack / spuntini per un massimo di 300 yen. Insomma, un modo per evitare che gli studenti si riempano la pancia con cibi spazzatura. Ormai è una frase che si usa tanto per scherzare, anche se in passato era una domanda seria. Visto che i bento giapponesi sono piccoli, non ci sarebbe spazio per una banana e quindi bisognerebbe portarla a parte, come uno snack.

Secondo voi è giusto lasciarla letterale o è meglio adattarla in qualche modo? Il contesto sarebbe una gita al mare.

Pensavo a qualcosa tipo "Quante valige ci portiamo?" ma non mi convince. Oppure "Ci portiamo dietro l'armadio"?

Sì, più o meno la frase veniva usata per quei contesti. Col tempo è diventata una domanda scherzosa. Nella scena in questione viene poi spiegato da un altro personaggio che si tratta di una domanda che gli umani fanno prima di partire per una gita, che è ovviamente un riferimento a quella regola riguardante gli snack/dolci. Sinceramente non riesco a trovare nulla che possa sostituirla mantenendo un riferimento simile. Se tocca inventare, tanto vale lasciare la frase letterale con una piccola nota nel post di release. Inoltre, la reazione degli altri personaggi a quella domanda è "Ma che razza di domande fai?", quindi non è nemmeno da prendere sul serio. Scelta difficile da fare...

La frase usata da CR nella versione inglese è "Who's bringing the kitchen sink?", motivo per il quale all'inizio pensavo a "Ci portiamo dietro anche l'armadio?", ma non mi sembra nemmeno adatta per la scena. Secondo me serve solo a dimostrare che Satania ci tiene così tanto ad andare in gita che ha iniziato a imitare i modi di fare dei giapponesi.

@Gravis
O lasci "Le banane contano come spuntino?" o potresti provare con "Vanno bene i cavoli a merenda?".