CITAZIONE (mirkosp @ 22/11/2013, 19:10)
Boh, fondamentalmente obbligheresti gente a tradurre roba che non vorrebbe cagarsi di striscio ed evitare roba che magari gli interessa anche.
Più o meno qualche "accordo" generale c'è tra i vari gruppi che stanno su recensub per evitare per quanto possibile l'oversub. Molto alla lontana ma c'è. O meglio, quando vai a vedere i forse e gli annunci sicuri, nei casi di più gruppi, spesso a conti fatti quando la stagione inizia, uno dei gruppi poi rinuncia a fare quanto annunciato per dedicarsi ad altro che magari interessava comunque.
Ma da qui a imporre regole e portare la cosa all'estremo, è francamente ridicolo. Il fansub è un hobby, di sicuro con un'utilità e finalità ulteriori rispetto ad altre passioni, ma sempre di "lavoro" volontario si tratta, ed è quindi senza vincoli, obblighi o possibilità di pretese.
è solo una questioen di credibilità della propria passione. in altri hobby si fanno delle scelte.
a me pare francamente ridicolo, soprattuto nel caso di gruppi storici che potrebbero benissimo trovare accordi.
anche perchè il traduttore non sempre *sceglie* cosa tradurre, ma è qualcun altro che glielo dice.
quindi non è neppure vero che ogni singolo traduttore traduce ciò che gli pare.
si tratta solo di organizzare la "gilda"
anche perchè nessuno vieta ai traduttori di ansare dal gruppo che produce un certo anime per chiedere di tradurlo
questo sarebbe agevole, tranne al max qualche anime particolarmente ambito
ps su logh metà è già tradotto, alla fine son 4 cour grossomodo, mi pare.
anche perchè -detto fracamente- mi sembra questo il vero tradimento dell'hobby, che dovrebbe essere la diiffusione di ogni serie animata, non certo di avere la fruizione si alcune serie in quintuplice copia e altre abbandonate, specie se belle
fra 10 anni la gente vorrà vedere logh o altre serie abbandonate. non certo l'ennesimo harem
Edited by creonte_x - 26/11/2013, 08:42
