Biblioteca del bravo fansubber (e affini), Perché, a volte, tipo un libro... quella cosa con le pagine... presente?

Discussione interessante, stavo giusto cercando qualcosina da leggere.
Sapete niente circa libri di vera e propria storia giapponese fino al periodo Meiji, magari che avete letto e che potete consigliarmi?

E già che ci sono contribuisco. :3

Io sono un gatto



Autore: Sōseki Natsume
Editore: Neri Pozza (collana "Le tavole d'oro")
Pagine: 510
Prezzo: 18,00 €
Dove trovarlo: Ho visto che è stato ripubblicato nel 2010 da una casa editrice chiamata BEAT, di cui so poco. La loro versione si trova a 9,00 €, su Amazon 7,65 € in promozione, ma risultano essere 476 pagine e non più 510, quindi temo abbiano evirato tutte le bellissime note a fine volume.
Link: www.amazon.it/Io-sono-gatto-Natsume-Soseki/dp/886559022X

Un romanzo particolare, metafora della realtà nipponica dopo il 1853 e che a me sta piacendo molto.
Ambientata nell'era Meiji, tutta la vicenda viene vista attraverso gli occhi di un gatto, che osserva il proprio padrone (in cui è possibile riconoscere l'autore stesso) e la cerchia di persone che si muovono intorno a lui con ironia e un certo distacco cinico.
La storia in sé non esiste: tutto il libro è basato sui dialoghi "visionari" dei comprimari umani che qui appaiono frivoli, egoisti, lascivi e meschini, emblemi viventi della trasformazione subita dal Giappone con l'apertura all'Occidente dissoluto.
A fare da controparte a tutto questo ci sono gli intermezzi del gatto, colta creatura che osserva e analizza, mettendo in ridicolo la debolezza dell'animo umano.
Non avendolo ancora finito, non posso dire molto di più. ^^
Posso dire che la lettura, nonostante possa sembrare pesante sulle prime, diventa scorrevole non appena ci si immerge totalmente nei pensieri del gatto e che comunque, per qualsiasi difficoltà di comprensione, le note a fine volume sono fondamentali ed esaurienti... almeno per una profana come me.

Premesso che io NON studio japponese, quindi prendi il mio parere per quel che vale: mi è capitato di sfogliarlo (lo sta usando un amico) ed IMO è abbastanza una ciofeca. E' scritto tutto in romaji, quindi sai già in partenza che anche studiandolo perfettamente resterai comunque analfabeta. La grammatica vabbè, quantomeno le basi sono spiegate, però è tutta roba che puoi trovare anche online aggratis. Ci sono vari esempi di frasi fatte (anche spiegate) e credo ci sia allegato un CD per ascoltare esempi di conversazione (ma non l'ho sentito, quindi non saprei se è fatto bene o no).
Insomma, per me è una cosa che può essere utile se, per esempio, stai per fare un viaggio in jappone e hai un paio di mesetti per impararti un'infarinatura di grammatica e un po' di frasi fatte. Se invece vuoi studiare il giapponese semi-seriamente IMO è meglio usare risorse più difficili ma anche più complete.

Sì, la cosa che mi insospettisce un po' è che non partano direttamente coi kana, che alla fine sono solo un centinaio e, da quanto si sente in giro, se uno ci si mette se li impara in una o due settimane, mica in anni come i kanji. Però poi dipende anche da come è organizzato il corso, magari si focalizzano più sul parlato, o ti danno materiali integrativi a lezione.

Ho capito, ed è quello il punto: il fatto che il corso ti faccia comprare un libro in romaji IMO è sospetto, cioè, non sembra una cosa serissima. Anche perché una volta che impari i kana, e in teoria non dovresti tenerci molto, il libro in romaji è da buttare (non ha senso studiare ed esercitarsi senza applicare le nuove conoscenze, se no resti per sempre arrugginito o addirittura te le dimentichi). Detto questo boh, l'unico modo per esserne sicuri è vedere il programma e in concreto come insegnano.

A Ca Foscari, Kono-sensei, ti da il tempo tra la sua prima lezione e la seconda per impararli... (2 giorni)