[MangaBar Fansub] No.6, Episodio 4

Sub inglesi usati per il raffronto : Horrible, Doki
Risoluzione: 1280 x 720
Contenitore: avi
Dimensioni: 376 MB
Audio: MP3

Traduzione: m a g g o t ' s ™
Encoding: Il_Colonnello
Timing: Il_Colonnello
Style: Il_Colonnello
TypeSet: Il_Colonnello
Checking: Il_Colonnello


Recensioni precedenti:

https://recensubshq.forumfree.it/?t=56317339
https://recensubshq.forumfree.it/?t=56057375


Il nome di questo Colonello non mi è nuovo, l'ho già visto nei credits da qualche altra parte, e sicuramente non me lo ricordo per cose positive.

Commenti sparsi nel loro forum:

--------
Ed il vostro sub è perfetto!!!
Vi seguirò con ancora più foga XD
bye
---------
Grazie speriamo bene con il NIF pultropo non si mai come va a finire con la qualita del editaggio.
-----------
d'agrande farò il scrittore.
------------------

Vediamola questa perfezione



Traduzione/adattamento Eng - Ita:


Finalmente una traduzione passabile, anche se su alcune frasi il senso non è reso bene.
Ma date le precedenti recensioni, è già un mezzo miracolo avere almeno qualcosa di comprensibile a video...
L'adattamento è mediocre, ma non è nemmeno da buttare via.




Check:

Il check è piuttosto approssimativo.




Timing, Styling, Karaoke, Cartelli, Typeset:

Timing: Alcuni sforamenti, ma nulla di che.

Font principale: Una merda totale, solo questo basterebbe per deletare il video.
Troppo piccolo e sottile, sul pc è ancora guardabile, dal divano ci vuole Hubble.

Loghi: Nulla di mirabolante, inoltre non si capisce bene a che serva la scritta no.6 -ep 4, boh.


Cartelli: almeno sono posizionati giusti...


Karaoke: Scritte statiche senza effetti.

Encode: Mi sembrano un po' troppi 365 mega. Inoltre, ho notato diversi cubettoni un po' da tutte le parti. (screen sopra)


Conclusioni finali:


Un bel salto rispetto ai due precedenti lavori, ma ancora insufficiente nel complesso.
Ci sono gruppi più "esperti" che fanno No.6, quindi vi consiglio di seguire loro o andare di sub eng.

Per quanto riguarda l'anime: BASTA FROCISMI!



Guardatelo con la maschera da saldatore perché nelle prossime puntate c'è il rischio di inculata.


Voto: 5

Chuck Norris.
Da segone a due mani.
Michelle Hunziker.
Ottimo, davvero un bel fansub!
Guardabile, anche dal divano.
Si poteva fare di più, ma è passabile.
>>>>>>Senza infamia e senza lode.<<<<<<
Guardabile, ma potreste rimanere offesi.
Guardabile, ma indossando la maschera da saldatore.
Merda fumante, ma con aggiunta di canditi.
Dango-like.
Andate a zappare, o dedicatevi alla pastorizia.

Grazie doom per la recensubba ^^

Essendo AVI è normale che pesi così tanto. Mi spiego, se vuoi fare 720p in AVI (e senza infilarci una traccia video h264) e non vuoi che si veda da merda, devi per forza caricare molto di bitrate, cosa che causa per forza di cose un video di dimensioni più elevate. Che poi si veda male lo stesso, beh, è incompetenza dell'encoder che avrebbe dovuto usare l'x264.

Oppure, dato che hai detto che si vede molto male c'è sempre la possibilità che il video sia stato encodato a bassi bitrate e che il file pesi comunque molto perché magari l'audio non è compresso. È stupido ma non così improbabile.

No, è MP3, pardon.

Per il resto... un altro amante dei font minuscoli. Che merda.

AH, noi ce l'abbiamo più grosso...

Questo te lo sei inventato XD

Assolutamente no
Ho pure lo screen.

E allora postalo, non ci credo finché non vedo.

Veramente la tizia, una prostituta, dice che deve essere pagata per il bacio che ha dato a Shion, allora poi il tizio la bacia a sua volta e le dice di tenere il resto.

Edited by Djazel - 7/8/2011, 18:21

OMG...

Secondo una mia attenta e profonda analisi su questo caso, e dopo un elaborato calcolo delle probabilità, nonché lo studio scientifico al MIT sulle sue possibilità, sono giunto alla conclusione che forse Toboe91 non diventerà uno scrittore.

One man subber fail, insomma.

Questa batte persino "al l'ungo" o come cazzo era...