Suggerisci fansub eng

Bella domanda, HorribleSubs è un rip di Hulu, Daifuku è un gruppo di rippers, quindi al massimo hanno fatto editing di horriblesubs/hulu, gli M-A sono un gruppo francese, dubito abbiano tradotto e adattato in inglese, immagino sia la traccia di hs/hulu rippata. Karoshi fa principalmente LN/manga come editor, anime ha fatto mi pare poco e leggo diverse critiche, immagino sia una versione riveduta di hd/hulu pure quella.
Insomma, a dare una rapida occhiata su anidb ipotizzo che siano tutte versioni derivative della traduzione ufficiale (che poi probabilmente è anche buona), quindi dubito che ti cambierà molto basarti sull'una o sull'altra.

Ok, alla fine mi hai incuriosito e mi sono messo a scaricare qualche versione.
Daifuku ha timing demmerda, typeset demmerda e frasi spezzatissime.
Karoshi ha timing ugualmente demmerda, typeset inesistente e sub pure difficili da leggere per via di un margine verticale ridicolo (10).
Due bei sub fatti a cazzo e con traduzioni uguasli.

C'è il concreto rischio che i francesi abbiano la versione migliore (ci vuole poco per fare meglio dei due fenomeni di cui sopra).