Bowling Ball Fansubs (BBF), Seconda Fase Italian Fansub Awards

« Older Newer »

Messer Azzone

Posted on 3/11/2011, 11:49

In questo topic potrete esprimere il vosto parere sull'operato del Bowling Ball Fansubs.
Di seguito riporto la lista delle loro produzioni nel corso del 2011.

Anime (terminato - in corso):

SPOILER (clicca per visualizzare)

Bakemonogatari
Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail
Darker Than Black Gaiden
Darker Than Black: Ryuusei no Gemini
Golgo 13
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Ichiban Ushiro no Daimaou
Ikkitousen: Xtreme Xecutor
Katanagatari
K-ON!
Manyuu Hikenchou
Occult Academy
Tsukuyomi Moon Phase
Un-Go
Weiß Survive R

Film e serie tv:

SPOILER (clicca per visualizzare)

L’Abominevole Uomo delle Nevi
Attack of the 50 Foot Woman
Attack of the Crab Monsters
Cat shit one
Death Kappa
Demeking
Dunyayi kurtaran adam: il Guerre Stellari turco
Dunyayi Kurtaran Adamin Oglu: il Figlio dell’Uomo che Salvò il Mondo
Gamera contro Guiron
GeishaCop
Godzilla contro Destoroyah
Godzilla contro SpaceGodzilla
Hotaru no Hikari 2
H.P.Lovecraft’s The Dunwich Horror and Other Stories
Mortal Kombat Legacy
Mutants
Raiga, il Mostro degli Abissi
Rammbock - Berlin Undead
Seth MacFarlane’s Cavalcade of Cartoon Comedy
The Skull Man
Story of Ricky – Riki-Oh
Supaidaman

Vi ricordo che il sondaggio inserito nel topic è solo indicativo e verranno conteggiati esclusivamente i voti esplicitati in questo topic e nella forma seguente (ergo basta che facciate un quote di questo messaggio, tenendo il tutto ben ordinato):

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
ELENCARE ANIME VISTI

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
[OTTIMO, BUONO, DISCRETO, SUFFICIENTE]

Motivazione esplicita del voto:
[SCRIVERE MOTIVAZIONE]

FAQ:

SPOILER (clicca per visualizzare)

1. Di cosa devo tenere conto per esprimere il mio voto e la mia motivazione?
Questi sono i criteri principali di giudizio:
- qualità della traduzione e adattamento;
- qualità del typesetting/karaoke;
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare);
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate;
- rapporti con altri gruppi e utenti.
Il mio consiglio è di dare un voto ad ogni singolo criterio e poi ottenere una media ponderandola bene in relazione agli aspetti che ritenete più importanti.

2. Che significato devo attribuire ai singoli livelli di giudizio?
- Ottimo, equivale a un voto tra il 10 e il 9 compresi;
- Buono, equivale a un voto tra il 9- e l'8 compresi;
- Discreto, equivale a un voto tra l'8- e il 7 compresi;
- Sufficiente, equivale a un voto tra il 7- e il 6 compresi.

3. Mi sta sul cazzo il founder, posso dare un voto basso?
No, testina di cazzo. Questo non è un sondaggio dedicato ad uno specifico membro del gruppo, ma sul gruppo in generale, quindi si valuta l'operato dell'intero staff, non del singolo.

4. Posso votare e basta, cioè senza scrivere niente?
Certo che puoi, ma in quel caso non te lo conto. >_>

5. E se durante quest'anno non ho mai seguito un lavoro di tale gruppo?
Non voti, che domande. Tanto comunque non lo accetterei.

6. Perché quest'anno non avete messo tra le opzioni "Merda fumante" o comunque giudizi negativi?
Perché c'è stata una fase iniziale di scrematura, quindi mi pare ridicolo pensare che tra i gruppi scelti ci possano essere voti assolutamente negativi.

7. Vinco qualcosa se partecipo al voto?
Sì, ci sarà un'estrazione alla fine della manifestazione tra chi ha pertecipato. I premi sono tre: una serata alcolica con tutta la cumpa, una gita esclusiva nelle terme vulcaniche di Mordor e una cavalcata con Imper0.

8. Non ho capito una mazza, me lo rispieghi?
Chiedi a terrablu.

Edited by Messer Azzone - 4/11/2011, 10:37

Messer Azzone

Posted on 7/11/2011, 09:10

Votazioni aperte!
Leggete bene il regolamento e le FAQ, e buon Fansub Award a tutti!

EspioXs

Posted on 7/11/2011, 10:08

SCHEDA ELETTORALE N°00

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Darker Than Black Gaiden
Darker Than Black: Ryuusei no Gemini
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Ichiban Ushiro no Daimaou
Ikkitousen: Xtreme Xecutor
Occult Academy
Tsukuyomi Moon Phase
Un-Go

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
Media calcolata sulle serie visionate.

In depht:
- qualità della traduzione e adattamento 8+
- qualità del typesetting/karaoke 8+
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare) 8+ [Ma non me ne intendo =3]
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate 7 [ma a chi come me non interessa se c'è la "cuariti" in compenso]
- rapporti con altri gruppi e utenti 7

Edited by EspioXs - 7/11/2011, 10:48

Devil-giovanni

Posted on 7/11/2011, 11:42

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Ichiban Ushiro no Daimaou
Un-Go
Bakemonogatari

Quali film e serie tv hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Dunyayi kurtaran adam: il Guerre Stellari turco (pietre peso piuma)
Korkusuz – Turkish Rambo (quel Bazooka è epico)
Manos – The Hands of Fate (le persone vengono uccise se si accarezzano)
Plan 9 from outer space (il tipo dell'inizio è fantastico)

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
Media calcolata sulle serie visionate.

Qualità della traduzione e adattamento: 9 (Nei loro lavori ci sono frasi che avrei adattato diversamente, ma non così spesso come in altri gruppi)
Qualità del typesetting/karaoke: 8 (Bello e funzionale, si vede che non si fanno dei trip mentali per farli perfetti, ma è una delle parti del fansub che meno mi importa)
Qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare): 9- (I loro lavori sono sempre ben visionabili [tralasciando qualche serie del dopoguerra])
Velocità di rilascio e tipo di serie subbate: 10 (I ♥ Z-Movies)
Rapporti con altri gruppi e utenti: 9- (Mai niente di che)

Edited by Devil-giovanni - 8/12/2011, 13:26

Messer Azzone

Posted on 7/11/2011, 11:53

Visto che non capite un cazzo, ne voto uno io così forse vi è più chiaro cosa vuol dire motivazione.

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Ichiban Ushiro no Daimaou
Ikkitousen: Xtreme Xecutor
Katanagatari
Un-Go

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (9-): qualche errorino ogni tanto, ma solitamente la traduzione è abbastanza precisa; l'adattamento non è eccelso, ma scorre bene;
- qualità del typesetting/karaoke (7,5): mai a livelli eccelsi, ma neanche disastrato;
- qualità video (7): accettabile;
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7,5): non ha tempi da ongoing e non vado matto per la maggior parte delle serie che fanno;
- rapporti con altri gruppi e utenti (8): mi sembrano nella media.

DashKappei690

Posted on 7/11/2011, 13:45

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Ikkitousen: Xtreme Xecutor
Mortal Kombat Legacy
Seth MacFarlane’s Cavalcade of Cartoon Comedy

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento: 9
Traduzioni sempre ottime, adattamenti scorrevolissimi, peccano in "finezze" stilistiche quando si tratta di battute che devono far ridere, ma capita molto raramente;

- qualità del typesetting/karaoke: 8.5
Font leggibili e adatti alle serie che subbano, cartellame sempre ben fatto, karaoke semplici, forse poco originali, ma efficaci e piacevoli da vedere, se e quando li fanno.

- qualità video: 9
Per quello che ho visto, sempre ottima.

- velocità di rilascio e tipo di serie subbate: 8
Il fatto che non abbiano un ritmo da serie ongoing è praticamente un loro marchio di fabbrica, e alla fine non è che mi interessi più di tanto se poi la qualità è di questo livello.
I tipi di serie che subbano generalmente mi piacciono, e comunque il listino, sia di anime che di altro. da vedere da loro è ampio e variegato.

- rapporti con altri gruppi e utenti: 8.5
mai avuto problemi con loro e non mi pare che molti altri li abbiano.

The_Faby

Posted on 7/11/2011, 14:15

Watashi Kininarimasu

Group:: Utente abilitato

Posts:: 1,710

Reputation:: -3

Location:: S. Stefano Ticino

Status:

SCHEDA ELETTORALE
Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?

Bakemonogatari
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Katanagatari
K-ON!
Manyuu Hikenchou

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento: 9
Traduzioni sempre ottime, il che mi basta.

- qualità del typesetting/karaoke: 9
Cartelli, font, karaoke quasi sempre azzeccati.

- qualità video: 9
Mi affido ai miei occhi.

- velocità di rilascio e tipo di serie subbate: 6.5
Per le serie subbate, hanno buon gusto nella scelta. Ma per quanto riguarda la velocità nelle release, beh... È il loro tallone da KILLER XD

- rapporti con altri gruppi e utenti: 9
Vaz e Malefiko mi sopportano, tanto basta.

Contacts

Windark

Posted on 7/11/2011, 15:06

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 728

Reputation:: +30

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Manyuu Hikenchou
Occult Academy
Un-Go

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (9): ottime traduzioni.
- qualità del typesetting/karaoke (7,5): semplici e carini, a volte mi meraviglio di come vengono fuori cose piacevoli anche con i soli \kf.
- qualità video (7.5): si vede tutto abbastanza bene ma niente di eccelso.
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (6): le loro serie non sempre mi attirano troppo, per quanto riguarda la velocità, io non ho problemi ad aspettare ma non per tutti è così.
- rapporti con altri gruppi e utenti (7): con gli utenti li vedo disponibili, con altri gruppi un po' meno.

Mizar81

Posted on 7/11/2011, 16:04

Ahahah, stavolta copio le motivazioni del Messere!

Ma andiamo con ordine...

Serie viste:
Bakemonogatari
Katanagatari
Tsukuyomi Moon Phase
Weiß Survive R

Voto: Buono

Motivazioni:

- Sulle traduzioni, qualche errorino ogni tanto, ma solitamente la traduzione è abbastanza precisa; l'adattamento non è eccelso, ma scorre bene;
- Buone (ma non eccellenti) le figaggini varie e l'encode;
- Pescano spesso serie interessanti (e impegnative!), ma quello che mi incuriosisce di loro è il comparto film e serie tv... mai che abbia visto niente, ma prima o poi lo farò! (Ho il lavoro su Lovecraft pronto per la visione).

Djazel

Posted on 7/11/2011, 16:05

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Bakemonogatari
Darker Than Black Gaiden
Darker Than Black: Ryuusei no Gemini
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Ichiban Ushiro no Daimaou
Ikkitousen: Xtreme Xecutor
Katanagatari
K-ON!
Manyuu Hikenchou
Occult Academy
Un-Go

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- Traduzioni buone così come gli adattamenti e soprattutto abbastanza costanti in tutte le serie.
- Comparto tecnico discreto, non ci sono encode fag nei BBF ma questo non vuol dire che facciano brutti lavori, anzi.
- La velocità di rilascio è il loro tallone d'Achille, K-On hanno impiegato una vita a finirlo, Katanagari va molto a rilento, DDB pure, Ikkitousen XX non è stato velocissimo, per me che me ne sbatto della velocità di un fansub in italiano non c'è nessun problema per altri che vogliono vedersi tutto subito probabilmente troveranno i ritmi BBF insopportabili.
- Rapporti con gli altri gruppi boh, mi sembrano molto sulle loro e poco predisposti alle collaborazioni (k-on a parte non ne ricordo altre di recenti), in ogni caso, come ho scritto altrove, chi se ne frega, se lavorano bene da soli che continuino così.

Pathos91

Posted on 7/11/2011, 16:32

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail
Darker Than Black Gaiden
Ikkitousen: Xtreme Xecutor
Occult Academy

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
Buono (++)

Motivazione esplicita del voto:
- ottime traduzioni (anche se abbastanza inclini ai typo)
- A volte font near eyecancer, ma in generali buona
- buona qualità video
- velocità di rilascio nella media
- Relazioni: uominiedonne/10

Vaz

Posted on 7/11/2011, 17:19

Bastardo è bello

Group:: Administrator

Posts:: 4,286

Reputation:: +740

Status:

Interrompo un attimo per un paio di precisazioni, sennò poi me ne dimentico.

CITAZIONE (Devil-giovanni @ 7/11/2011, 11:42)

Korkusuz – Turkish Rambo (quel Bazooka è epico)
Manos – The Hands of Fate (le persone vengono uccise se si accarezzano)
Plan 9 from outer space (il tipo dell'inizio è fantastico)

Devil-giovanni, mi sa che non hai capito bene. Dovevi menzionare solo release uscite nel 2011, mentre i 3 film qui citati risalgono al 2008 e i primi due peraltro sono usciti sotto "marchio" ComedySubs

@Djazel sulle collaborazioni: non è che odiamo gli altri, è che praticamente 2/3 dello staff non ha mai avuto a che fare né frequentato punti di ritrovo dei fansubber come questo o il forum di AnimeClick, ergo non conoscono né hanno mai avuto contatti con componenti di altri gruppi, ed ecco perché non facciamo quasi mai collaborazioni. Tieni anche conto che ormai le cose ce le facciamo sempre con molta calma - soprattutto per quanto riguarda i progetti in cui devo mettere mano io - quindi fare collaborazioni con altri che non sono abituati a lavorare così lentamente risulterebbe solo in scazzi e mugugni. Difatti per K-ON ci abbiamo messo una vita anche perché l'abbiamo fatta con i PTP, altro gruppo non certo noto per fare speedsub ^_^

Contacts

Devil-giovanni

Posted on 7/11/2011, 17:29

Volevo fare pubblicità a quei capolavori ed a ComedySubs

Lachdanan'

Posted on 7/11/2011, 17:50

Sir Coso (cit.)

Group:: Utente abilitato

Posts:: 915

Reputation:: +171

Location:: Bari

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di BOWLING BALL FANSUBS?
Bakemonogatari
Darker Than Black Gaiden
Darker Than Black: Ryuusei no Gemini
Hyakka Ryouran: Samurai Girls
Ichiban Ushiro no Daimaou
Katanagatari
Occult Academy
Weiß Survive R
Cat shit one
Mortal Kombat Legacy
(più vari ComedySubs)

Qual è il tuo giudizio sul BOWLING BALL FANSUBS?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (8.5): ottime traduzioni, qualche adattamento migliorabile...
- qualità del typesetting/karaoke (8): semplici e piacevoli.
- qualità video (7.5): più che accettabile.
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (6.5): buona la scelta delle opere, meno la velocità di rilascio (ma in fondo fottesega, visto che bel pupone t'ha realizzato il Vaz ?).
- rapporti con altri gruppi e utenti (8): non ho visto flame o rage sul sito principale.

Djazel

Posted on 7/11/2011, 18:08

CITAZIONE (Vaz @ 7/11/2011, 17:19)

Vaz non intendevo di certo dire che odiate gli altri, se ti ho dato questa impressione mi scuso.
Ho semplicemente constatato che fate poche collaborazioni (non che sia un male eh, soprattutto vista la vostra qualità), ora mi hai spiegato il perché ma cambia poco, la mia non voleva essere una critica o peggio un insulto sia chiaro.
Anche sulla velocità, come ho anche scritto nel mio precedente post, non lo ritengo un problema per chi vuole vedersi un buon fansub, giustamente vi prendete il vostro tempo visto, chi ha pazienza vi segue e si godrà i vostri lavori chi è impaziente si accontenterà di altri, anche questa non era una critica volta a denigrarvi, ci tengo a precisarlo.

19 replies since 3/11/2011, 11:49 1489 views