Pluschan Fansub, Seconda Fase Italian Fansub Awards

In realtà non è stato particolarmente complesso, ma non è questo il punto.
Ad un giapponese il fatto risulta immediato, naturale e logico. Il fatto che Italia e Giappone abbiano lingua e cultura diverse non deve essere una discriminante per lo spettatore.
Un modo di dire immediato per un giapponese va reso in italiano con un modo di dire dallo stesso significato in italiano, tradurre letteralmente il modo di dire non avrebbe senso, mettere una nota per spiegarlo neanche. Lo stesso discorso vale per i giochi di parole.
Il giapponese ha molti più omofoni dell'italiano, però ciò non vuol dire che sia spesso (anche se magari non sempre) possibile rendere il fatto con assonanze o rime.
Limitandoti a tradurre e sfruttando note per spiegare battute, giochi di parole e riferimenti culturali che per un giapponese sono immediati e divertenti, rendi più meccanica e meno d'impatto la visione a chi guarda il fansub.
È come dover spiegare le battute a chi non c'arriva: dopo che le spieghi le capisce, ma non fanno più ridere, e allora non ha neanche senso dirle.

E quello che stai dicendo è fondamentalmente che un'adattamento che rende quest'immediatezza fruibile ad un italiano senza snaturare il concetto/l'intento originario della frase sarebbe sufficiente, mentre una traduzione letterale che spiega il tutto tramite l'ausilio di note o altri mezzi sarebbe ottimo.
Ribadisco, non hai capito un cazzo di adattamento.

Lo posseggo e l'ho letto tutto più volte e ti posso dire che mi piace e mi piacque anche all'epoca quando lo lessi per la prima volta (avrò avuto 10 anni a dire tanto).
L'esempio migliore di adattamento direi che è il capitolo dove si mettono a cantare in una specie di musical.
Nella versione italiana hanno usato la sigla italiana di dottor slump, più altre canzoni italiane piuttosto note all'epoca (mi pare di ricordare che ci fosse hanno ucciso l'uomo ragno degli 883, per esempio). Questa cosa ti avrà fatto adirare, scommetto.
Bene, tu cosa pensi che abbia fatto Toriyama quando ha scritto quel capitolo?
Ha considerato quali erano le canzoni giapponesi in voga al momento e le ha usate come base per scrivere il capitolo. Il pubblico giapponese ha apprezzato.
In italiano cosa avrebbero dovuto fare, sfruttare canzoni giapponesi di dieci anni prima aspettandosi che la gente le conoscesse? No, hanno fatto il ragionamento che ha fatto Toriyama, ovvero prendo le canzoni che il mio pubblico sicuramente conosce e le uso come base. Questo è adattamento.
Tu, che conosci la cultura di origine di un prodotto, adatti il lavoro per essere fruibile a chi è di un'altra cultura, senza snaturare l'intento originario dell'autore.
L'intento di Toriyama non era far cantare quelle canzoni precise, era piuttosto "facciamo divertire i lettori con delle canzoni" e per funzionare bisognava usare canzoni che i lettori conoscessero. Stava scrivendo un fumetto comico per i giapponesi, cercando di far ridere i giapponesi.
Se lo vuoi portare in italia, per far ridere un pubblico italiano, devi adattarlo alla cultura italiana, altrimenti fai prima a vendere ai tuoi lettori libri che parlano di cultura giapponese e insegnare loro la lingua e dire loro "questa è l'opera originale, ora leggetevela in giapponese".
Che sicuramente è la cosa migliore da fare se si vuole apprezzare l'opera originale, ma non vuol dire che stai adattando l'opera, visto che stai discriminando gli italiani per il semplice fatto di non essere giapponesi.

Ma sticazzi del voto, il problema era con le motivazioni e gli esempi addotti.