[All-Game Forum] Gintama - Episodi da 62 a 115, Sì, mi voglio male

gentilissimo Roxas-danna, nel mentre la ringrazio per aver compilato questo florilegio di emerite minkiate di traduzione, mi spiace darle una delusione. Come fan-bimbominkiuto di Gintama, devo confessarle che amo il fansubbo di weepyzeus e soci. In particolare apprezzo il turpiloquio che essi talvolta inseriscono nel loro fansubbo perchè - a mio insignificante avviso - quando si traduce non si deve tanto fare una traduzione letterale-scolastica ma cercare di "italianizzare" il dialogo. Orbene, in un paese come il nostro, dove s'inizia a dire "cazzo", "affanculo" et similia al primo anno della scuola materna, ritengo inevitabile che questo linguaggio venga inserito anche nei dialoghi della dolce tenera Kagura, per non dire di Otae o Sacchan. Se certe espressioni sono in linea con il carattere del personaggio e non stravolgono il senso del discorso, perchè no? Inseriamole pure, sempre con un grano di sale... mi creda suo affezionatissimo giaken.

carissimo terst, forse avrei dovuto chiarire che non scrivo/vivo/penso in funzione delle personcine come te, che sul mio radar personale contano meno di nulla - mosche spiaccicate sul parabrezza, hai presente? Danno fastidio e fanno anche un po schifo, ma se per questo dovessimo rinunciare a usare l'auto... cari saluti, vado a pulire il parabrezza.

caro Samael, nel leggere la sua squisita osservazione - peraltro fuori tema, come tutte quelle apposte al mio intervento su Gintama - mi punge vaghezza di chiederLe: ma LEI, questi tanto vantati coglioni, LI HA ? E sono davvero così grossi che uno può trovarcisi addirittura in mezzo?? E il pirillo è in proporzione ?? Mi permetta di nutrire qualche dubbio, in ispecie dopo le recenti uscite in materia di un tale Letta (sarà mica Letta in incognito?), Comunque complimenti per l'ottimismo. In questi tempi di crisi fà piacere incontrare qualcuno che crede nelle sue risorse (anche se non documentate, ma vabbè...) con perfetta osservanza Giaken.