[All-Game Forum] Gintama - Episodi da 62 a 115, Sì, mi voglio male

gentilissimo Roxas-danna, nel mentre la ringrazio per aver compilato questo florilegio di emerite minkiate di traduzione, mi spiace darle una delusione. Come fan-bimbominkiuto di Gintama, devo confessarle che amo il fansubbo di weepyzeus e soci. In particolare apprezzo il turpiloquio che essi talvolta inseriscono nel loro fansubbo perchè - a mio insignificante avviso - quando si traduce non si deve tanto fare una traduzione letterale-scolastica ma cercare di "italianizzare" il dialogo. Orbene, in un paese come il nostro, dove s'inizia a dire "cazzo", "affanculo" et similia al primo anno della scuola materna, ritengo inevitabile che questo linguaggio venga inserito anche nei dialoghi della dolce tenera Kagura, per non dire di Otae o Sacchan. Se certe espressioni sono in linea con il carattere del personaggio e non stravolgono il senso del discorso, perchè no? Inseriamole pure, sempre con un grano di sale... mi creda suo affezionatissimo giaken.

Ai concerti dei One Direction ci vanno solo le Directioners, che al massimo portano i preservativi con gran speranza vana.
Direi che l'esempio non è ottimale.