Recensubs HQ

hikikomori

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 6/9/2013, 10:18     +1   -1
Avatar

Member

Group:
Utente abilitato
Posts:
735
Reputation:
+116
Location:
localhost

Status:


Salve ragazzi,

anche stavolta apro un topic in merito ad un dubbio riguardante l'adattamento.

Nell'episodio di High School DxD NEW 09 l'alfiere sigillato viene definito un hikikomori.


Dato che non mi va di lasciare il termine giapponese se nella nostra lingua esiste un corrispettivo adatto, vorrei chiedervi: va bene adattare hikikomori con "asociale"?


Grazie a tutti per le eventuali risposte.
 
Top
view post Posted on 6/9/2013, 10:29     +1   -1
Avatar

Apprendista encoder

Group:
Utente abilitato
Posts:
611
Reputation:
+213
Location:
Loli Island

Status:


"mirkosp"
 
Top
view post Posted on 6/9/2013, 10:41     +1   -1
Avatar

*BRUTAL DEATH PUCCHU*

Group:
Utente abilitato
Posts:
817
Reputation:
+61
Location:
Roma

Status:


"Hibari"
 
Web  Top
Byakko
view post Posted on 6/9/2013, 12:32     +1   -1




CITAZIONE (mc.god @ 6/9/2013, 11:41) 
"Hibari"
 
Top
view post Posted on 6/9/2013, 14:15     +1   -1

Member

Group:
Utente abilitato
Posts:
968
Reputation:
+161
Location:
Trentino Alto Adige

Status:


Penso che la definizione di quel problema/disordine/malattia sia abbastanza vicino a quello di fobia sociale quindi sociofobia e sociofobo.

Ovviamente non è da confondere con sociopatia/sociopatico.

Tutto questo, ovviamente, se ho ben capito il senso di hikikomori.
 
Top
Imper0
view post Posted on 6/9/2013, 16:28     +1   -1




Recluso.
 
Top
view post Posted on 6/9/2013, 17:29     +1   -1
Avatar

Bimbosp

Group:
Administrator
Posts:
9,780
Reputation:
+929
Location:
Gallarate (VA)

Status:


CITAZIONE (Mad_Hatter™ @ 6/9/2013, 11:29) 
"mirkosp"

CITAZIONE (mc.god @ 6/9/2013, 11:41) 
"Hibari"

Aggiungo anche:

Syao
Max
Naito
 
Web  Top
view post Posted on 6/9/2013, 17:42     +1   -1
Avatar

Metal Resistance

Group:
Utente abilitato
Posts:
2,698
Reputation:
+981

Status:


CITAZIONE (mc.god @ 6/9/2013, 11:41) 
"Hibari"

*
 
Web  Top
view post Posted on 6/9/2013, 18:17     +1   -1
Avatar

Member

Group:
Utente abilitato
Posts:
735
Reputation:
+116
Location:
localhost

Status:


CITAZIONE (rocksel @ 6/9/2013, 15:15) 
Penso che la definizione di quel problema/disordine/malattia sia abbastanza vicino a quello di fobia sociale quindi sociofobia e sociofobo.

Ovviamente non è da confondere con sociopatia/sociopatico.

Tutto questo, ovviamente, se ho ben capito il senso di hikikomori.

Se ho ben capito l'hikikomori è una condizione nella quale un individuo sceglie spontaneamente di allontanarsi dalla vita sociale, chiundendosi ed isolandosi completamente dalla società.


Credo che la definizione data da Imper0 sia quella che forse si avvicina di più, perché dal link che mi hai mostrato mi pare che la fobia sociale sia più una condizione psicologica non voluta, mentre l'hikikomori si chiude in casa, isolandosi quasi come fosse un "eremita".
 
Top
view post Posted on 6/9/2013, 19:59     +1   +1   -1
Avatar

Bimbosp

Group:
Administrator
Posts:
9,780
Reputation:
+929
Location:
Gallarate (VA)

Status:


Eremita la fa sembrare una scelta consapevole e figa.
Non lo è.

Comunque hikikomori è un termine di dominio pubblico in Italia, non serve più tradurlo. A maggior ragione da quando anime, manga e light novel di Welcome to the NHK sono arrivati da noi senza che i distributori si facessero problemi a impiegare il termine.

EDIT: Giusto per far più chiarezza sul cosa intendo con "termine di dominio pubblico in Italia":
http://www.lastampa.it/2012/10/17/blogs/ob...TcM/pagina.html
 
Web  Top
view post Posted on 6/9/2013, 21:46     +1   -1
Avatar

Member

Group:
Utente abilitato
Posts:
735
Reputation:
+116
Location:
localhost

Status:


CITAZIONE (mirkosp @ 6/9/2013, 20:59) 
Eremita la fa sembrare una scelta consapevole e figa.
Non lo è.

Sì, hai ragione. Chiedo venia, mi sono spiegato male io.

CITAZIONE
Comunque hikikomori è un termine di dominio pubblico in Italia, non serve più tradurlo. A maggior ragione da quando anime, manga e light novel di Welcome to the NHK sono arrivati da noi senza che i distributori si facessero problemi a impiegare il termine.

EDIT: Giusto per far più chiarezza sul cosa intendo con "termine di dominio pubblico in Italia":
www.lastampa.it/2012/10/17/blogs/ob...TcM/pagina.html

Ah, questo non lo sapevo.


Grazie mille mirkosp e grazie a tutti quelli che hanno partecipato alla discussione.
 
Top
10 replies since 6/9/2013, 10:18   423 views
  Share