Richieste recensub, 26/09/2012 -

Ma non è che il NIF sia l'unico gruppo derp che esiste, è solo uno dei tanti. Inoltre tranquillo, anche i madrelingua a volte sbagliano.

So che la discussione è morta, ma chiedo lo stesso. Visto che non so fare tanto autocritica, qualcuno con abbastanza sbatta avrebbe voglia di darmi un parere per quanto riguarda l'episodio di Under the Dog, oppure uno a caso tra quelli di Handa-kun che ho fatto? Almeno so regolarmi su dove ho ancora delle lacune.

La prima critica è che non hai indicato il fansub, quindi prendo a caso i TF e te ne addosso la colpa a random

Aggiungo: non ho mai visto l'anime, nemmeno in versione ENG quindi sulla traduzione non posso ovviamente esprimermi.

Via con la mannaia!



Vista la reazione, perché non "Che cosa?" ?



A parte che il discorso in sé è alquanto oscuro, qui c'è un "che" di troppo.



Oltre alla posizione strana scelta per gli aggettivi, perché non usare "famoso"?



"E" è una congiunzione e prima delle congiunzioni non vanno le virgole (o unisci o separi, scegli).



Tematica? Tema, forse.



Anche qui una parte piuttosto oscura di dialogo... ma il biglietto chi lo riceve?



Eh?



Frase contorta, un'altra virgola prima di "E".



A bordo?



Quando mai si ammazza qualcuno solo brandendo una spada?



Sale sopra la rivista?



Intendi involontariamente?



Comparire nell'anime?





Uno o molti?



"Gestori al"?



Televisivo?



Ritorna il plurale.



Rispetto per? Poi c'è uno "stessa" che probabilmente è da togliere.



"noi una nostra"... perlomeno sovrabbondante.



"agli altri emittenti"?



"dell'" da togliere



"Provvedere" o "creare" non vanno bene?

Tutto questo nei primi 7 minuti.

Il timing dell'episodio è da rifare, il typeset è minimale però leggibile. La sensazione è che vi stiate basando troppo sulle traduzioni automatiche (strana scelta dei vocaboli o della loro posizione nella frase) in maniera acritica. Se vi sforzate un po' di più (frasi più chiare, parole scelte propriamente e discorsi sensati) di sicuro potranno venir fuori cose buone. Questo episodio però è solo un paio di spanne sopra google translate.

Innanzitutto scusa se non ho messo alcun riferimento al fansub, comunque ci hai azzeccato (ormai serve a ben poco, ma la raw e i sub utilizzati sono quelli dei Merchant). Ti ringrazio per il tempo speso e per i diversi accorgimenti, ho capito dove ho bisogno di fare più attenzione. Ora devo solo applicarmi ^^"

Per il timing era la prima volta che lo facevo, però ho cercato sempre di tenere uno 0,2 secondi di distacco rispetto all'audio (sia prima che dopo) non sapendo benissimo come regolarmi.

Sul timing tutti hanno la loro teoria. Su una cosa però si è tutti d'accordo: la frase dev'essere leggibile. I 20 centesimi di secondo prima vanno anche bene. In genere però alla fine però è meglio se prolunghi e, se i dialoghi sono "abbastanza" fitti fai coincidere la fine della battuta con l'inizio della successiva, ovvero rendi continui i dialoghi.
Poi dovresti tener conto dei cambiscena e che ci vuole una buona frazione di secondo prima di rendersi conto che la frase cambia. Se un cambioscena precede l'inizio della battuta per meno di 40 centesimi di secondo di solito io estendo all'indietro l'inizio della battuta fino al cambioscena stesso.

Non so come lo fai ma ti consiglierei di reincodare il video con cui fai il timing (e solo quello) in un formato amichevole con in cambiscena (Xvid Mpeg4 oppure x264vfw) e usare il timing post processor. Giusto per proporti qualcosa -> http://whynotsubs.com/A-guide-to-timing-in-Aegisubv2.pdf (anche se lì si parte da zero e non dal sistemare dialoghi preesistenti) - https://doki.co/support/doki-timing-guide/

[BBF-Majo) Oshi No Ko. Se si potrebbe fare una recensubba del primo episodio