Recensub flash, Per chi ha fretta o non ha voglia di scrivere recensub

Furusato Saisei Nihon no Mukashi Banashi [Tasukete Subs] - Episodio 01

Non ho avuto problemi nella visione, l'unica pecca è l'usanza del "TU" verso il monaco e verso un samurai nobile.
Ottima scelta anche dell'anime.

[Kanjisub] Karas (Ep. 1 – 6 End)
Traduzione, non saprei, ma la resa in italiano è buona, le frasi scorrono bene e con alcuni termini “ricercati”. Alcuni punti di sospensione di troppo a parer mio, ma questa considerazione è abbastanza soggettiva.
Font, non so quale sia, semplice, leggibile, gradevole. Per ciò che viene trasmesso in tv e radio il font è di colore verde. Aiuta nei passaggi della scene tra trasmissione e dal vivo che in questo anime sono piuttosto frequenti; personalmente i font colorati non mi piacciono ma non credo si potesse fare altrimenti in questo caso.
Cartelli, qualche scritta in più l’avrei voluta leggere, anche se non determinante resta un po’ la curiosità. Quelli essenziali per la comprensione ci sono e mi sembrano ben fatti.

(Da AC risulta essere l'unico fansub che ha completato la serie. Grazie per il lavoro.)

[OtakuTrad] 07 – Ghost (Ep. 1- 4/5 mi pare)

Cercavo un anime leggero e mi è tornato in mente di aver cominciato a guardare questo tempo fa’. Avevo rimosso il trauma…
Sottotitoli talmente malfatti da rendere questo anime inguardabile. Frasi tradotte/adattate davvero male, errori costanti di punteggiatura, accenti e di battitura.
Nel loro sito, 07 – Ghost rientra nella categoria “For the lulz”, insieme a Toradora! e Nogizaka Haruka no Himitsu. Mi chiedo: questa categoria era presente fin dall’inizio o è stata creata dopo questa recensione?!
Ora sono proprio curiosa di vedere un altro loro lavoro “serio”. In realtà non so se lo farò.
Ah davvero caruccia questa frase presente negli anime licenziati…

Contando che lui è svizzero credo si prenda delle libertà dovure all'extraterritorialità XD

In effetti... ora che ci penso. Se un gruppo fansub è fondato da uno svizzero del canton ticino, quindi di lingua italiana, deve prendere come riferimento le licenze e le leggi italiane o del proprio paese??

Su legalità e dintorni ti puoi divertire QUI.


A parte il discorso legislativo, come fansub che si rivolge a un'utenza italiana, a parer mio, quella frase in bella mostra, stona e parecchio con l'"etica" che i fansub cercano di portare avanti.

Oddio, per quegli episodi tutto questo macello (anche se un pensiero sul fatto che è svizzero non l'avevo mai fatto)
Comunque chiarisco la situazione:

07-Ghost, Nogizaka e Toradora all'epoca vennero fatti mooooolto ma molto male, soprattutto visto che chi l'aveva fatto non sapeva minimamente (cito testualmente) "cosa fosse un Quality Check". Per questo sono fatti così. Dosky (che li fece) li voleva cancellare, ma alla fine l'hanno convinto a non farlo. Per questo creò la sezione "For the Lulz", perché sapeva che erano una ciofeca XD
Per quanto riguarda la famosa frase del contattarlo per avere le serie licenziate, è semplicemente una trollata, perché non ci pensava minimamente a passare serie licenziate. Li voleva solo illudere! (anche perché, visto che sta prestando servizio militare, non riusciamo quasi mai a contattarlo noi per cose importanti, figuriamoci gli utenti XD)

PS: Dosky NON è il founder XDXD

Ho precisato che si trovava in quella sezione e aggiunto che avrei voluto/dovuto vederne un altro della sezione "seria".
Bakuman, per esempio, va bene per capire come lavorate ora?


Ma sai che m'era venuta l'idea di contattarvi per vedere se mi avreste passato i link?
Ormai è andata, facciamo che si tratta di una trollata e via.

(A me la frase non piace lo stesso ma giustamente potresti rispondermi con: "Esticazzi!")

Sì, bakuman è una delle prime serie di cui mi sono occupato...