| Per curiosità e masochismo mi sono visto il PV di Saekano di Most Useful Fansub Ever, ovvero [NGZsubs]. Il suo post di rella è stato disturbante, quindi lo metto sotto spoiler, e direi che è pure influente con la supiidorecensub: Questo è il terzo PV che vi porto, stavolta è quello di Saenai Heroine.....(vabbè sapete), è animato dalla A-1 Pictures (Nanatsu no Taizai, Shigatsu wa Kimi no Uso e altre infinità).
ATTENZIONE: per questo file ho avuto un poco di problemi, il problema sta che stavolta c'è ancora il sub inglese, quindi se volete visualizzare solo quello in italiano, vi consiglio di utilizzare VLC, dopo su VLC andate nella barra in alto su "Subtitle" cliccate e riclick su "Add subtitle file..." dopo andate nella cartella che avete scaricato da qua e cliccate sul file ".ass" e così avrete i vostri sottotitoli in italiano. Da questo si evince che: 1) Non sa muxare 2) Non sa proprio muxare 3) Con MPC-HC, essendo l'.ass esterno e con lo stesso nome del video, legge la traccia ita senza problemi. Comunque, essendo un solo PV, faccio prima a copiare direttamente le 18 righe di dialogo CODICE Dialogue: 10,0:00:02.02,0:00:03.27,Saenai_Main,,0,0,0,,{On that Spring day,}Un giorno di primavera,
Dialogue: 10,0:00:04.02,0:00:05.73,Saenai_Main,,0,0,0,,{I had a fateful meeting.}Ho avuto modo di cambiare il mio destino
Dialogue: 10,0:00:06.69,0:00:10.15,Saenai_Main,,0,0,0,,Lei non era altro che una compagna di classe,
Dialogue: 10,0:00:11.57,0:00:13.15,Saenai_Main,,0,0,0,,Ma è allora che decisi...
Dialogue: 10,0:00:13.15,0:00:17.58,Saenai_Main,,0,0,0,,Ho intenzione di farla diventare un'eroina\Nche manda cuori a tutti!
Dialogue: 10,0:00:23.21,0:00:26.33,Saenai_Main,,0,0,0,,Come si renderà quell'incontro\Nun gioco?
Dialogue: 10,0:00:26.33,0:00:29.70,Saenai_Main,,0,0,0,,Potrai farlo? Giusto, Eriri?
Dialogue: 10,0:00:29.17,0:00:30.42,Saenai_Main,,0,0,0,,{\an8}Idiota!!
Dialogue: 10,0:00:35.30,0:00:37.39,Saenai_Main,,0,0,0,,Su una scala da dieci gli darei zero su quel che accadrà.
Dialogue: 10,0:00:37.72,0:00:38.64,Saenai_Main,,0,0,0,,è basso, huh?
Dialogue: 10,0:00:41.39,0:00:43.02,Saenai_Main,,0,0,0,,Oh, hey...
Dialogue: 10,0:00:43.56,0:00:45.02,Saenai_Main,,0,0,0,,Grazie per l'altro giorno.
Dialogue: 10,0:00:45.02,0:00:46.81,Saenai_Main,,0,0,0,,Huh? Di che cosa parli?
Dialogue: 10,0:00:47.56,0:00:51.03,Saenai_Main,,0,0,0,,Non c'è modo\Nche tu capisca quello che succeda
Dialogue: 10,0:00:51.57,0:00:54.74,Saenai_Main,,0,0,0,,Ti rendi conto che sono molto occupata, eh?
Dialogue: 10,0:00:54.74,0:00:57.82,Saenai_Main,,0,0,0,,Ancora una volta! Ascoltami un'ultima volta!{bullshit%}
Dialogue: 10,0:00:58.82,0:01:00.49,Saenai_Main,,0,0,0,,Io sono tutta tua, Aki{*}-kun{*}.
Dialogue: 10,0:01:00.49,0:01:02.75,Saenai_Main,,0,0,0,,Come allevare una fidanzata noiosa.{Saenai Heroine no Sodatekata. 冴えない彼女の育てかた.} La prima frase parte già tradotta a muzzo, conclusa con una virgola seguita da una maiuscola. Nella seconda manca il punto fermo a fine frase. Poi virgola e maiuscola di nuovo. Frasi che iniziano con minuscole. Huh. Hey. Legna. Direi che impegno 0, bocciato su tutta la linea. Tanti cuori a tutti! |
