Recensubs HQ

GLI anime o LE anime?, Chiariamo definitivamente il dubbio atavico

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 21/10/2014, 17:40     +2   +1   -1
Avatar

Senior Member

Group:
Utente abilitato
Posts:
10,054
Reputation:
+385
Location:
|Monza|

Status:


la treccani mica non valeva?
 
Top
view post Posted on 21/10/2014, 17:45     +1   -1
Avatar

Member

Group:
Utente abilitato
Posts:
573
Reputation:
+86

Status:


CITAZIONE (Cry' @ 21/10/2014, 18:18) 
CITAZIONE (Sennin @ 21/10/2014, 17:26) 
Io non capisco.

Ma Samael chi ti credi di essere?

La domanda piuttosto è: chi cazzo sei tu?

Perché lui sappiamo benissimo chi è, e come lavora, ma tu sei una delle tante scorregge che esce a caso ogni tanto.

E devo quotare Cry
 
Top
view post Posted on 21/10/2014, 18:25     +1   -1
Avatar

Bimbosp

Group:
Administrator
Posts:
9,780
Reputation:
+929
Location:
Gallarate (VA)

Status:


CITAZIONE (Khanattila @ 21/10/2014, 18:35) 
CITAZIONE (Tada no Snob @ 21/10/2014, 17:25) 
CITAZIONE (Khanattila @ 21/10/2014, 15:41) 
Di certo è nettamente più diffuso l'uso come genere maschile visto che l'italiano medio è cerebroleso.

No, l'unico cerebroleso è quello che chiama i cartoni animati animazioni, e ce lo abbiamo qui su forum, tranquillo.

Per altro, dalla definizione di dizionario di cartone
CITAZIONE
3 nella tecnica pittorica, disegno preparatorio su carta pesante che verrà poi ricalcato sul muro o su tela, su vetro ecc.: i cartoni di Raffaello | ( cine.) cartone animato, film formato da fotogrammi che riproducono una serie di disegni contenenti lievi variazioni successive, in modo che la proiezione veloce dei fotogrammi stessi dà l’impressione del movimento; film d’animazione: un cartone animato di Topolino

Ohibò, nell'italiano cartone ha anche il significato di disegno.

Tada, per favore, evita:
CITAZIONE
C. animati (calco dell’ingl. animated cartoons, inesatto in quanto cartoon non significa «cartone», ma «disegno, vignetta»), nella tecnica cinematografica, lo stesso che disegni animati (v. disegno).

www.treccani.it/vocabolario/cartone/

Giusto per dare più materiale per discutere, dal Devoto-Oli:
CITAZIONE
2. Disegno preparatorio per l'esecuzione di affreschi, mosaici, arazzi, vetrate a colori, oppure da riprodurre su stoffe | C. (animato), film composto di vignette o disegni in animazione (da cui la denominazione più propria, anche se meno usata, di disegno animato; vedi anche animazione).
 
Web  Top
view post Posted on 21/10/2014, 18:57     +1   +1   -1
Avatar

Snobbery Inside

Group:
Utente abilitato
Posts:
2,197
Reputation:
+1,005
Location:
Favolandia

Status:


Ma che sia un anglicismo (e un calco del termine animated cartoon) non lo mette mica in dubbio nessuno, è riportato da tutti i dizionari seri.
Il fatto che cartone animato sia inesatto (e non impreciso come riportato dagli altri dizionari) è una considerazione del vocabolario treccani, che per altro non si riscontra né nel Sabatini-Coletti, né nel Devoto-Oli né, ho controllato prima, sul grande dizionario della lingua italiana UTET (che riporta anche due citazioni di utilizzo).

Per altro non trovo neanche particolarmente sensato un dizionario che al punto 2-a mi scrive che cartone significa anche disegno preparatorio e nel punto 2-c dice che cartoon significa disegno.
La logica presuppone che se A indica un caso di B e C significa B, tradurre A con C al massimo è impreciso (ma appunto, è un anglicismo, la lingua italiana ne ha un miliardozzo e non si capisce perché da oggi debbano essere vietati, solo per potere dire LE anime).
 
Web  Top
ecolabel
view post Posted on 22/10/2014, 11:24     +1   -1




Ma a parte tutto il resto, chi mai direbbe LE anime per indicare i cartoni (animazioni?) giapponesi?
 
Top
34 replies since 21/10/2014, 08:38   13851 views
  Share