[Komorebi v2 - TNS - AMF] Eromanga-sensei - Episodio 01

Vero.



Edit: Secondo me, appunto perché hanno una gran versatilità, le parole differenti doverebbero essere usate limitatamente al proprio significato.
Spiegato da schifo per la troppa fretta: secondo me, Maestro è un titolo da prendere così com'è, perché come Commendatore, Cavaliere, Grand Ufficiale, Primo Dan ecc... indica uno stato o un livello conseguito e non ha nulla a che fare col genere della persona a cui si riferisce.

Edited by rocksel - 21/4/2017, 17:25

Mabbasta, non ce ne frega una cippa della recensione!
Tirate fuori i Tanoscemi, tirate fuori Komorin. Vogliamo il flame!

Make Recensubs Great Again!

Ecco qui un altro contributo sul type, dato che un giudizio dato solo in base agli screen "non andava bene".
In questo caso non c'è alcun voto, sono solo "approfondimenti", se così vogliono chiamarsi...
Alen si è guardato gli episodi e ha voluto dire la sua. Posto io al posto suo per :reasons:.

Ma il "traduttore" dei Komorebi che lurka e non risponde mi fa un po' pena, comunque. We want more drama!

Typeset - (di Alen)

CARTELLO 1

TNS

Il font non è adatto e mi sembra ci sia troppo blur.
AMF

Ok.

CARTELLO 2

TNS

La rotazione è sbagliata nella prima parte, buoni il fad e font. Forse un po' più di blur non avrebbe fatto male. Il tracking non è perfetto, a me sembra fatto con move, si nota soprattutto nell'ultima parte nella scritta "Il Fratellone".
AMF
Assente nella prima parte. Non mi piace la linea sotto, soprattutto il posizionamento di "Fratellone", avreste potuto dividerlo e posizionarlo meglio. Anche qui un po' più di blur non avrebbe fatto male.

CARTELLO 3

TNS
Personalmente non mi piace, però capisco che ricreare il riquadro richieda tempo e coprire quello originale sia tutt'altro che semplice. Tornando al cartello, per come è fatto, mi sembra fatto bene.

AMF
Preferisco di gran lunga questo nonostante il riquadro non sia perfetto e con il blur totalmente sbagliato (credo in realtà che proprio non sia stato modificato, lasciando quello che mette l'automazione masquerade di base, cioè 1). Come ha già detto mirkosp la scritta sembra su un solo layer, per questo il blur è sbagliato nel colore primario. A occhio nemmeno il colore mi sembra giusto, ma potrei sbagliarmi. Personalmente il font mi piace di più rispetto a quello tns anche se tecnicamente è più giusto il loro.

CARTELLO 4

TNS
Manca il blur, fax sbagliato e fscx usato male. Buona però la copertura del cartello originale.

AMF
Bella l'idea ma sviluppata molto male. L'allineamento del riquadro è visibilmente sbagliato, così come quello della scritta. La parte in basso a destra più chiara è troppo grande uscendo quindi dal riflesso. Blur assente.

CARTELLO 5

TNS
Poco blur, il fax è giusto alla fine ma sbagliato all'inizio o viceversa, dipende se lo si vuole mettere usando il libro o la scritta.

AMF
Assente.

CARTELLO 6

TNS
Colori sbagliati, soprattutto nella scritta celeste e poco blur. Curvatura assente.

AMF
Blur assente, colori discutibili e poco bordo. Molto meglio l'effetto della curvatura rispetto a quello tns.

CARTELLO 7

TNS
Troppo blur, suppongo ne abbiano messo così tanto per ricreare l'effetto "gesso" o "pastello" della scritta originale. Capisco il voler usare lo stesso font dei cartelli all'inizio dato che a scriverli è la stessa persona, però un font migliore avrebbe risolto.

AMF
Assente.

CARTELLO 8

TNS
Solita storia dei colori e del blur. Il tracking va bene.

AMF
Personalmente non avrei messo l'effetto viola e verde ai lati dato che si nota poco anche nel cartello originale. È difficile da ricreare bene e la maggior parte delle volte invece che migliorare il cartello rendere solo la scritta più "sporca".

CARTELLO 9

TNS
Solita storia dei colori e del blur. Fax giusto, però in "tutto di Eromanga-sensei" mi sembra esagerato alla fine (non all'inizio, vedo anch'io che la scritta originale è un po' inclinata rispetto alle altre) in entrambe le linee. Bello il font della scritta “Al limite delle mutandine”.

AMF
Assente.

CARTELLO 10

TNS
Trovo il font inadeguato e pure brutto, se volete ricreare i riquadri dei messaggi fateli uguali almeno nella forma e magari un po' staccati.

AMF
Blur assente ma preferisco di gran lunga questo. Peccato per il riquadro in "Le sue indicazioni non sono chiare" fatto male.

Il modo in cui appaiono le scritte è uguale in entrambe le versioni e va bene.

CARTELLO 11

TNS
È fatto bene ma perde tutto per colpa del colore della copertura sbagliato.
AMF
Assente.

CARTELLO 12

TNS
Io avrei diviso la frase su due righe e aumentato l'fs, così non sembra "al suo posto".

AMF
Blur assente e avrei spostato tutto un po' a sinistra.

CARTELLO 13

TNS
Bello ma manca il blur.

AMF
Preferisco quello tns ma bella l'idea. Blur mancante nella scritta ed esagerato nei riquadri.

CARTELLO 14

TNS
Non so, non mi convince a pieno, credo sia colpa della solita combo blur e colori sbagliati.

AMF
Questo mi convince ancora di meno per gli stessi motivi. Sembra fatto anche questo su un layer solo.

CARTELLO 15

TNS
Ok il "bello schifo". L'altro invece lo ricordo in un'altra posizione. La coerenza è importante.

AMF
Manca il blur al primo in alto. "I miei saluti!" non sembra scritto a mano, con font e posizionamento migliori avrebbe reso. Assente il cartello della firma del tizio.

CARTELLO 16

TNS
Solita storia dei colori e del blur. Avete usato move senza t e fs oppure vi siete dimenticati di spuntare "scale" su Aegisub-Motion?

AMF
Solita storia dei colori e del blur. Messo lì così è orribile, però non vi siete dimenticati di spuntare "scale".

CARTELLO 17

TNS
Incoerenti con gli altri uguali. Vedi “CARTELLO 10”.

AMF
Stessa cosa.

CARTELLO 18

TNS
A parte il blur mi sembra a posto, personalmente non sono un amante di fsp ma forse qui ci sta.

AMF
Manca il blur, però senza fsp è molto meglio.

CARTELLO 19

TNS
Incoerente rispetto a come appare prima, vedi “CARTELLO 12”. La traduzione è pure diversa. Il tracking è buono, un consiglio che posso dare è quello di duplicare la riga e mettere in trasparenza a piacere una delle due per far sembrare la scritta "più spessa”.

AMF
Incoerente come sopra e appare un po' in ritardo. Buono il tracking.

CARTELLO 20

TNS
Il colore del bordo diventa sbagliato andando ai margini. Manca il blur.

AMF
Il colore del bordo non diventa sbagliati verso i margini ma pecca in blur, anzi direi che è proprio assente

CARTELLO 21

TNS
Il fax anche se non precisissimo va bene lo stesso in riproduzione. personalmente l'avrei messo più al centro senza preoccuparmi di farlo andare sotto il braccio del tizio, magari facendolo spuntare dall'altra parte con i www (che in italiano sono dei lol, giusto?).

AMF
Intendevo proprio così, però è sviluppato male, più si va avanti coi frame più l'inclinazione diventa sbagliata e le clip son tutt’altro che precise.

CARTELLO 22

TNS
Non mi piace il font di "disegni: Eromanga", a me non sembra un serif la scritta originale.

AMF
Solito problema della scritta fatta su un unico layer. Anche qui il font di "Illustrazioni: Eromanga" non mi piace.

Spoiler: il font dei crediti è lo stesso dell'altra scritta, non andava cambiato.

CARTELLO 23

TNS
Leggere “CARTELLO 12” e “CARTELLO 19”.

AMF
Assente.

CARTELLO 24

TNS
Si nota la divisione nelle parole per cercare di ricreare la curvatura, e ciò non è un bene. Quando uno scrive può non essere preciso, è chiaro. Però quello che vedo nella scritta originale mi sembra abbastanza preciso. Anche qua potreste provare a duplicare la scritta per renderla "più spessa" e aggiungere il blur.

AMF
Bello! Anche se come al solito manca il blur.

CARTELLO 25

TNS
Ok.
AMF
Ok.

Per quanto riguarda le scritte che scorrono sopra durante la diretta non capisco perché il bordo in alpha ma almeno scorrono bene, anche se non sono vicine alla frase originale. Anzi, personalmente preferisco così, è di gran lunga più naturale.
E mi riferisco alla versione AMF.

Edited by Anachronism - 4/22/2017, 12:44 AM

Altra perla del traduttore TNS - Episodio 02




- ...scivolano via che è un piacere/da sole? (Se proprio si vuole forzare)

Premessa: Io lo guardo ENG ù.ù

Ce sempre da imparare sulle recensubbe. Mi sono piaciuti gli interventi di Giò degli AMF per discutere dei sui errori che poi erano la maggior parte sui cartelli.

Molto probabilmente (ho appena fatto una prova) tutti e tre partono da una traduzione automatica di google per poi modificare a naso però senza cercare di capire ciò che il personaggio sta dicendo. È possibile che per anime molto semplici strumenti di traduzione automatica siano utili, però a quel punto le frasi sono così semplici che non possono costituire una difficoltà per il traduttore. Negli episodi con dialoghi un po' più complessi o articolati bisogna riscrivere parecchio quindi una ragione in più per non usarlo.

Evidentemente per loro è più importante arrivare per primi che offrire un risultato dignitoso.

Anche gli Amicicci stanno facendo Eromanga-Sensei

>Tornare qui dopo un anno e vedere una nuova recensubba di 6 pagine.
>Ignorare ogni risposta relativa ad essa e leggere solamente quelle OT sperando nel flame.