Votes taken by terst

Ciccio, ci hai messo 5 pagine prima di dare una risposta. Se l'avessi fatto subito, quando ho postato il mio commento in modo serio e tranquillo, non saresti stato preso per il culo per 4 pagine.
Poi, come ha specificato Orto, "spettacolo" ha un ambito di applicazione molto ampio, che potrebbe anche coincidere col divieto di "entertainment", perché spettacolo non è mica solo un concerto ma praticamente qualsiasi forma di intrattenimento pubblico, uno spettacolo può essere sportivo, di cabaret eccetera.

Signore e signori, stiamo assistendo al campionato mondiale di arrampicata sui vetri!
Secondo me, in alcuni pianeti è proibito perfino frullarsi il barbagallo...
Davvero, se c'è un motivo per cui secondo te intrattenimento è meglio di spettacolo, perché non lo dici?
Tra l'altro, se proprio per te è impossibile non rinunciare al termine intrattenimento, ti propongo una perifrasi che suona molto meglio in italiano: non dire "l'intrattenimento è proibito", che fa cagare a spruzzo, ma "ogni forma di intrattenimento è proibita". Questo si chiama adattare.
Oppure accetti le critiche solo dai tuoi amichetti, dopo che ne avete parlato su skype?

Non lamentarti se ti danno del bimbominchia se poi te lo dai da solo.

Bisognerebbe vedere che termine hanno usato in giapponese, se anche lì qualcosa legato al cyberpunk o se quella è stata una citazione degli inglesi.
Appunto, le traduzioni italiane sono letteralissime, tanto che mi pare in neuromancer deck è stato tradotto come mazzo, quando non si parla neanche lontanamente di carte. Il linguaggio di Gibson è complicatissimo (leggendo Neuromancer in inglese sono stato più volte sul punto di abbandonarlo perché mi faceva venire il mal di testa, e ormai leggo molto più in inglese che in italiano) e andrebbe adattato per tradurlo in italiano, cosa che non è stata fatta, a meno che non siano uscite nuove traduzioni dei suoi romanzi, e il risultato è pessimo.

Non mi affiderei tanto alle traduzioni dei romanzi cyberpunk perché quelli del suo creatore, Gibson, che è colui che ha usato per primo il termine meat per riferirsi al mondo reale, sono stati tradotti in italiano in modo pessimo.
Comunque, userei un semplice vita reale, o real life.

Occhio che pure inginocchiarsi è pericoloso!

Mmm... tu parli mai a vanvera?

Edit: Anche senza il piatto d'argento!

Non avevo colto, in effetti i disegni sono leggermente uguali, almeno dal poco che ho visto di ff.

Per non parlare delle monetine per terra...
Invece c'è chi sbadiglia in continuazione, nella speranza....

Non è fairy fail, è Nami di Uan Pis!
Sarà qualcuno che si è mangiato il frutto del diavolo dell'invisibilità e passa il tempo a infilarlo a tradimento nei buchi più disparati?

Il troll scorre potente in questo fansub.

GG - Jojo.

Veramente è stato lui a fare cornuto qualcun altro.

Dafuq did I just read?

Ok, ci sono parole gergali che non si trovano sul dizionario ma possono essere considerate esistenti. Ma se per esempio in SAO per me il gergo da mmorpg poteva starci, visto che l'ambientazione era quella di un mmorpg, in questo caso un termine che ha quel significato esclusivamente nel mondo dei pokemon qua per me è fuori contesto e non ci sta a fare niente.

Ma no, lo usano nei pokemon, quindi è diventato un neologismo.