Posts written by » Scarlett

Appunto, allora come fate anche voi a sparare sentenze merdose così aggratis? Vi siete divertiti a sparare cazzate senza saperlo. Che senso avrebbe se ve lo dicessi, otterrei forse le vostre scuse quando ancora non ammettete i pochi sbagli da voi fatti? Non credo proprio, siete testardi e cocciuti almeno quanto me.
A me sta bene anche così la recensubba /cares

Figurati, nella mia compagnia ci riempiamo di insulti aggratis, ormai sopporto di tutto e anche di più XD

Io avrei adattato la frase, tutto qui.

Per il resto non ho visto niente di scandaloso. Invece, nella tua versione, c'è spesso uno stravolgimento delle frasi fine a se stesso. Non si tratta di adattamento (in cui salvaguarda il senso e si migliora la scorrevolezza in italiano), ma proprio di concetti stravolti per pochezza di traduzione.

Questo sempre ammesso e concesso che abbiate tradotto dalla stessa versione utilizzata da basana per il paragone.

PS: Sindaco, la stessa canzone me l'aveva dedicata anni fa il ninja ridicolas! Affinità elettive XD

Io quando non capisco l'inglese spero sempre di capire direttamente il giapponese, oppure sono fregato.

Ma che cazz...Cory, che è 'sta storia? Ed il Corychirei Fansub che mi avevi promesso di aprire quella notte quando insieme citavamo Shakespeare guardandoci negli occhi? Quando mi dicevi che l'unica cosa che ti rallentava dal dare vita ad un nostro fansub forte e saldo, come il legame tra i nostri cuori, era il nome? Ed io ti rispondevo: cosa c'è in un nome? Ciò che noi chiamiamo con il nome di rosa, anche se lo chiamassimo con un altro nome, serberebbe pur sempre lo stesso dolce profumo.