Posts written by » Scarlett

Scusate, l'ho scritto di fretta perché devo scappare e non ho ricontrollato.
Sul qual'è ho sempre sbagliato anche io, me culpa.
Poi modificherò ma ora sono troppo in ritardo!!! xD

Sai di avere una valanga di serie licensed nel tuo forum, vero?

Aggiunta recensione del secondo episodio.
Mi era stata richiesta per cui ecco fatto xD

Ps. da oggi in poi prendete il ticket LOL

Ma lol
No, lì non ero né brilla né bevuta, ero solo infastidita e tastando la tastiera facendola godere miseramente, mi son persa quell'errore xD

Da oggi in poi, credo che avrò la fama per la ubriacona del fansub LOL

Screen screen screeeeen xD
Ho davvero scritto dal tronde in tag????
Ma LOL

C'è anche la nostra versione e quella dei nostrano se non sbaglio.
Se vuoi fare una compara, ci farebbe piacere^^

In effetti questa cosa non la capisco neanche io...

Ciao crescere^^
La recensione ve l'ho fatta io.
Non siete proprio malvagi malvagi, almeno io nell'ep ho visto più che altro avevate problemi nell'adattare al meglio i dialoghi.
Ho visto cmq degli sforzi nel farlo, anche se poi non proprio buoni, ma se v'impegnerete di più e starete un attimino più attenti nel riguardare l'episodio, sono sicura che riuscirete a fare di meglio^^
Kiba lasciatelo lì dov'è xD

Edited by cory89-chan - 28/7/2011, 01:52

Bravi demonietti LOL
Mi sa che 'sta serie è un po' troppo incasinata per i miei gusti, proverò a vedermi l'ep da voi u.u

LOL Ninja xD

Ho dato un voto complessivo senza stare a dare un voto per ogni cosa.
Da niubba che sono, posso dire che questo lavoro ancora non arriva alla sufficenza ma cmq ha buone possibilità perché non era poi così malvagia.
La grande pecca è il check e adattamento, i punti che appaiono e non, quelli veramente sono inaccettabili.
Sì sono i lighting fansub.
Ho aggiunto le screen^^

Questa è la seconda recensubba nella mia carriera a breve termine da recensubbista LOL
Cmq sia, grazie a dio siamo ad un livello leggermente più alto rispetto la prima che feci.
Non sono comunque riuscita a finire di vedere l'intero episodio perché metà mi era bastato per fare questa recensione.

Episodio 1

Traduzione/Check/Adattamento
La traduzione si perde in svariati punti e ne perdono anche il significato.
Anche uno stolto ignorante che non sa il giapponico capirebbe determinate affermazioni, che poi basta anche vedere il video e in parte già hai la trad.
Il check non esiste...
Iniziano con le maiuscole a volte, altre no, ci mettono il puntino per la conclusione della frase ma altre volte no.
Partiamo con la maiuscola per finire in virgola e poi rispunta la maiuscola.
Mi hanno fatto girare la testa 'ste cose per cui guardatevi gli screen e bona xD





Timing
Nei dialoghi non è poi così malvagio però nei cartelli sfora nettamente di 0.10.
Questa è una cosa che odio.

Karaoke
C'è solo la traduzione della ed.



Style/Type
Lo style di Aladin non è malvagio (scherzo lol), non c'entra nulla ed è troppo invasivo secondo i miei gusti.
I cartelli o non si leggono o non c'entrano una ceppa.
Cmq, almeno ci sono.


Encode




Voto finale : 3
Consigli : La buona intenzione c'è, migliorate sul check e gli adattamenti.
Lo style era troppo invadente.
Particolare ok, ma troppo troppo invadente.
Per l'encode non essendo un esperta posso solo dirvi che c'erano pixel da 1 cm minimo.


Le perle :


Episodio 2 sotto diretta richiesta...

Traduzione/Adattamento/Check
Nel secondo episodio c'è stato un netto miglioramento sull'adattamento.
I discorsi filavano meglio, e sono anche riuscita a capire l'episodio, cosa che nel primo non ero riuscita xD
Il check è migliorato, ma non abbastanza... ci sono molti, moltissimi errori.
Alcuni sono di distrazione mentre altri sembrano proprio derivare dal non sapere chekkare.
Stessa roba del primo ep, i punti che alcune volte concludono la frase e altre volte no.



Timing
Migliorato nei dialoghi e nella traduzione dei kar che seguono i kanji, ma non seguono la giusta uscita dell'audio.
I cartelli sforano sempre, cambiate il provider del video in Avisynth.

Type/Style
Il font che avete usato probabilmente è quello dello script eng che non essendo trovabile, l'avrete lasciato così e lo dà in Arial.
Il font per chi vuole farsi un giretto a cercarlo è AR CENA.
I cartelli sono uguali a quelli del primo ep.

Il titolo del ep non è ben centrato nello spazio a disposizione.


Encoding
Nonostante sia in Mkv, per me il video non è il massimo.
Meglio del primo encode, sicuramente, ma non ancora per dire che è di buona qualità.


Le perle



Voto finale : 5
L'adattamento mi è piaciuto in alcuni punti, sicuramente è migliorato.
Se tutto questo l'avete fatto in pochi giorni, mi domando cosa farete fra un mesetto.
Non è ancora sufficente però.
Le peggiori pecche sono sempre nel check.
Lo style non deve MAI, e dico MAI essere quello del gruppo eng.
Spendete un giorno in più ma fate lo style secondo i vostri gusti e che stiano bene col contesto della serie.
L'encode non è il mio campo per cui posso solo dare un parere da spettatrice.
Controllate l'episodio una volta encodato per fare il quality check finale anche dell'encode.
L'episodio, per essere sicuri, va sempre controllato fino alla nausea.
Comunque sia, meglio di tanti gruppi alle prime mani.
Da un gruppo che è passato sotto mano di Kiba12 non me lo aspettavo e già in parte eravate svantaggiati, ma mi avete fatto ricredere.
Continuate a impegnarvi in questo modo e vedrete che ne uscirà un buon lavoro^^

Edited by cory89-chan - 25/7/2011, 00:28

LOL alcool, sex & subs!!!

Vaz, ero praticamente brilla quando ho ricontrollato il post xD
Piccola svista u.u


LOL giusto per rimanere in tema xD