Posts written by Defqon1

Diciamo che in genere gli altri gruppi non licensubbano anche gli editori italiani, cosa che invece tu hai fatto sia con Days sia con All Out (basta guardare nyaa per sgamare le release, eh).
Non che per me faccia differenza, visto che io reputo licensub anche per crunchyroll, ma c'è chi la distinzione la fa, e tu resti licensubber anche in quel caso.

Dove però mi accusate di inventare la traduzione ho qualcosa da ridire. In primis vorrei far notare che prima di tradurre una serie, quando è possibile, ne leggo sempre il manga, cosa che ho fatto anche in questo caso. Non so se qualcuno di voi gli abbia dato un occhio, ma è semplicemente identico alla trasposizione animata. Per questo motivo ho deciso di inserire un paio di frasi, giusto quelle che in inglese non mi suonavano benissimo, prendendole direttamente dalla versione inglese del manga. È questo il caso di "non dirlo come se fosse una cosa figa." So che anche questa può non essere una scelta del tutto condivisibile, ma volevo solo farvi sapere che no, non mi invento la traduzione, al massimo cerco un'altra fonte inglese con cui confrontare.

Dato che il personaggio ripete il verso più e più volte, volevo provare a metterlo. Se poi è inutile, cancello le righe e dormo lo stesso.

Se l'espressione è in un episodio di un anime, lasciarla in eng è una possibilità. Altrimenti potresti considerare la possibilità di descrivere quello che sta per succedere ("Andiamo a fare 2 tiri [qui fuori]", "Andiamo ad allenarci [al campo]","Vediamo come te la cavi [a prendere la palla]"...)

Io l'ho visto spesso con un semplice "giocare a palla".