L'ho già detto molte volte che non guardo mai i fansub altrui in caso di doppie release, vuoi perché non ho il tempo, vuoi perché non me ne frega una ceppa. Indipendentemente che si tratti di gruppi storici o di nuovi arrivati.
Però quando vedo una doppia rella di un gruppo sconosciuto che compare una settimana dopo la nostra (solitamente i gruppi-minkia speedsubbano in modo brutale), qualche sospetto mi viene, e visto che stasera non avevo un tubo da fare, mi sono spulciato il Buddy Complex di tali HiFansub... e indovinate un po' cosa ho scoperto?
Script rippato dal nostro fansub, quindi con adattamento uguale al 90%, salvo per l'aggiunta degli onorifici, inversione dei nomi e di un paio di cartelli inutili rippati dagli inglesi. E qualche typo qua e là, forse messo di proposito pensando fosse sufficiente a non farsi beccare.
Che poi se non vuoi essere sgamato, evita almeno di riciclare pari-pari il nostro disclaimer sull'etica del fansub inserito nei credits.
Potevo postare qualche screen, ma non mi va di sprecare ulteriore tempo per questa gentaglia (immaginatevi frasi uguali alle nostre, cambiate di qualche articolo e virgola o spezzate in due), quindi mi limito a mostrare il contenuto degli mkv, che facciamo prima:
Ebbene sì, hanno rimuxato tutto il nostro fansub, compresi i font, ma la cosa lollosa è che non li hanno manco utilizzati, appioppando a tutte le battute un unico stile che implementa un font non incluso in quelli allegati.
Vorrei sapere poi cosa ci guadagnano da certe bravate, visto che uscendo una settimana dopo nessuno se li fila e quindi hanno ben poco da monetizzare con file hosting e streaming-porcata vari.
