L'immancabile thread dei ladri di fansub

mi è scappata la H,sono troppo incazzato.

Sto optando per la chiusura,l'unica soluzione al furto.

No, più che altro ci vuole coraggio a riuppare questa roba sul proprio sito...

https://recensubshq.forumfree.it/?t=63314230&st=225#lastpost

Direi che basta questo post per illuminare la faccenda.

Dannati AnimeCentral "Fansub" che copiano NGNL da me...

Davvero poco furbi gli ac a ritrattare quasi subito. La differenza tra un copia incolla massiccio da google trans e la tua versione non si sarebbe mai notata.

Ma tu davvero la chiami traduzione questa roba?





Gli screen che hai postato sono aberranti, capisco perché ti lamenti che qualcuno diffonda 'sta roba. Tra l'altro è pure una v2, ho letto.

Lo speedsub lascialo fare ad altri. Se hai tempo per andare a scovare ladri di fansub, hai anche tempo per fare un lavoro migliore di questo.

Se ho il tempo per migliorare, lo farei, ma non posso migliorare da un giorno all'altro, eh.
Non ho un checker e quindi l'unica cosa che posso fare è continuare a tradurre.
Poi nessuno obbliga a scaricare la mia versione, c'è benissimo la versione dei fuorilegge in circolazione.
E l'episodio è "v2" per cambiare un cartello, non per aver rivisionato completamente l'episodio.

Per il primo screen posso capire, ma il secondo l'ho tirato fuori da wiki.
Se hai una traduzione migliore, postala pure che la metto nella v3.

Comunque so già che "non-traduco".
Gli Owari mi hanno già fatto la ramanzina in IRC, eh.

EDIT: Tranquillo, nessuno ha ringraziato per l'episodio.

Non è questione di checker, ma di senso vero e proprio della frase, anche se a leggere come butti giù le concordanze dei tempi male non ti farebbe averne uno.

Non è che copia incollare una definizione da wiki sia una giustificazione, tutt'altro.

Ho postato due screen, ma l'intero album che hai caricato mi lascia perplesso.

Io dico, ma se devi fare tutto da solo ottenendo questi risultati, perché continuare così? Se ti manca lo staff, se sai che devi migliorare, perché non cerchi un gruppo in cui puoi ottenere entrambe le cose?

Perché a me piace pokéfaggare, trollare, utilizzare termini inverosimili e metodi che dubito in un gruppo possano venire approvati.
Il pro di essere da soli è il fatto che puoi fare quello che vuoi, ma il contro stesso è che nessuno può dirti quando stai sbagliando/esagerando.
Eppure, io continuo a tradurre per divertirmi e per il fatto di essere "fan".

@rocksel: Io non ho problema ad ammettere i miei errori e considero la mia versione non eccellente, ma di discreta qualità.
Se uno volesse veramente andare sul sicuro, sicuramente non scarica da me poiché io preferisco fare le cose a mio modo anche a costo di risentirne in qualità.
Dal prossimo episodio in poi dico direttamente all'utenza di scaricare dai fuorilegge, contento?
Intanto ce l'avevo già in programma per rompere le scatole a qualche altro sito.
Io traduco secondo l'umore: se c'è gente a cui rompe il fatto che traduca e mi tocca, smetto.
Non sono vincolato da alcun contratto per cui devo tradurre serie che non ho voglia, e all'inverso, non c'è nessuno che mi può impedire di tradurre serie che ho voglia di fare.