[Teishoku Fanlab] Seitokai no Ichizon, Mi sento male!

cmq sta serie anime è proprio na merdata assurda^^

Non dire eresie... è un capolavoro

Come già detto, un Fansub deludente.
La serie non é un capolavoro, ma é carina e di certo non meritava questo scempio.

Non é mia intenzione offendere nessuno, ma di buono in questo progetto c'è davvero poco.
Per quanto style, karaoke e typesetting possan esser fatti bene, a mio parere quel che veramente conta in una serie é la comprensibilità della stessa, unione data da una buona traduzione e da un ottimo adattamento.
Per quanto riguarda il timing... Non so se é un mio problema (ma leggendo quanto scritto da Vaz suppongo di sì), ma a me capita che spesso sfori, e di un po'.

Vedremo come andranno le serie del Post-Skip Beat (perdonatemi, ma é un disastro anche quello), in bocca al lupo e buona continuazione come Chokoreto! ^^

(Parlo in simil "donna vissuta", ma in realtà faccio pena anch'io... Che pessimo esempio che sono! XD)

Ok, diciamo che ha dei contenuti e dei significati intriseci notevoli, oltre ad essere molto divertente...


C'è da dire che questa era davvero una serie difficile: parlata molto veloce, sub che si sovrappongono, molti cartelli.
Poi appunto, è vero: soprattutto su di un'anime così, la comprensione del contenuto è tutto.

Allora sono un bel po' nerdone...
Ma guarda che ha anche dei contenuti psicologici notevoli a mio parere, non fermarti all'apparenza.
Il personaggio di Ken Sugisaki è molto studiato.

Beh veramente il gruppo è chiuso da un pò nei chokoreto non c'è nessuno dei vecchi TS visto che io lavoro per un altro gruppo, non i chokoreto

Ti faccio compagnia XD

Senza nulla toglier alla difficoltà di "Seitokai no Ichizon", con un po' di attenzione in più (e un po' di Google Translate in meno) avrebbero fatto un buon lavoro.


Quoto, ma un solo personaggio non rende un anime un capolavoro.
I personaggi femminili ad esempio non avevano nessun carattere distintivo, niente che lasciasse il segno insomma, tant'è che rimanevan pure abbastanza anonime (per quanto mi riguarda, ovvio); senza contare che Sugisaki stesso non ha avuto l'approfondimento psicologico che avrebbe meritato, a parer mio.
Ma viva le citazioni! \*_*/ Quelle le ho apprezzate parecchio, sì. XD


Uh, capisco.
Allora in bocca al lupo ai Chokoreto e dimentichiamoci dei Teishoku. °_°/

Edited by Yoru-Hakase - 22/4/2010, 22:16

Questo è vero, ma spero in una seconda serie...

e in caso di una seconda serie non ci sarò io a rovinarvela muahahahah XD

Guarda che quello che l'ha detto è la stessa persona che sul vostro sito vi ha ringraziato per aver fatto quella serie in italiano.

È questo il problema!

Non seguo molto i recensub e quindi non so se già fatto, ma perché non date un'occhiata alla versione degli Otakutrad? Coloro che se ne occupano sono alla loro prima esperienza, ma il risultato mi sembra discreto! Certo possono migliorare qualcosina, ma considerando che è il loro primo lavoro il livello mi sembra alquanto buono....

Scusa ma non capisco cosa intendi per "lulz"!

Come avrai capito non completamente estraneoa certi termini...XD