[OtakuTrad.it] Seitokai no Ichizon

Il problema di Fate, a detta di tutti quelli che hanno visto la VN, è che è troppo sbrigativo e non chiarisce molti concetti.
Si apprezza meglio conoscendone tutti i risvolti.
Io comunque lo adoro (ma non ho visto la VN, non trovo i dischi giusti da nessuna parte), sempre per la questione psicologia dei personaggi.


Sempre usato presidentessa, non sapevo questa cosa.
Comunque mi sembra di capire che è accettata in entrambe le forme.

Ne ho contati 4!
Questo perchè il mio discorso era molto "fun"! *slip* xD

Mi presento sono WOLF, l'altro "tizio" reo di aver "insozzato" (per usare le parle di ninja edicolas)
l'episodio di Seitokai in questione.

Vincent ha già reso più che bene l'idea, siamo ben disposti ad accettare le critiche costruttive che ci vengono mosse
in quanto consapevoli di essere agli inizi e di avere molta strada da fare e tantissime cose da imparare e perfezionare.
Tuttavia, come voi siete liberi di giudicare il nostro operato; altrettanto lo siamo noi nell'esprimere
le nostre opinioni circa le vostre valutazioni.

In linea di massima i voti ci possono stare (anche se in certi casi sono davvero un po' troppo rosicati).
Quello su cui veramente ho da ridire è la valutazione del timing.

- Timing & styling: 3
Il timing lo faccio al frame tuttavia a causa di problemi nell'encoding si è leggermente sfasato di qualche frame
e in alcuni cartelli ciò si nota parecchio.
Vero è che c'è uno sfasamento di frame che rende un paio di cartelli (forse giusto 2) inguardabili,
ma definirlo "in vacanza premio a Bora Bora" e fatto coi piedi mi sembra molto... molto eccessivo.
L'unica cosa che posso dirti a riguardo è quella di andarti a comprare un nuovo paio di occhiali
o di buttare quel catorcio di pc che ti ritrovi, perchè dopo aver letto la recensubba ho visionato attentamente il timing
e posso assicurare che anche considerando quegli sforamenti di frame e giusto quelle 2 o 3 frasi
che anticipano di qualche millisecondo le battutte; il timing arriva sicuramente alla sufficienza.

Inviterei altri a visionare il timing dell'episodio in questione, ma sapendo quanto il lavoro degli OT vi faccia storcere il naso
evito di farlo; anche se a dire il vero un parere obiettivo mi farebbe comodo dato che voglio migliorarmi.

Alla fine del voto sul timing non me ne frega più di tanto!!!
Timing a parte, apprezzo molto la maggior parte delle critiche avanzate in quanto ci permetteranno di migliorare!


Per quanto riguarda la traduzione di Pres, sinceramente non mi interessa la vostra opinione a riguardo
poiché a me (e a tanti altri) è piaciuta tantissimo; è una piccola perla che da un qualcosa di personale al nostro lavoro!
Dopotutto mettere Pres o Presidente non compromette minimamente il significato della frase.

E io che ho cercato miseramente di salvarvi dalle fauci dei lupi cattivi xD
Sia dia inizio al flame!

A quanto pare non sai leggere! Ho spiegato che lo sfasamento è avvenuto in fase di encoding

quindi piuttosto che dirmi di imparare a fare il timing potevi dirmi di imparare ad encodare!!

Quello che voglio evidenziare è che nonostante l'errore. il timing non è sicuramente da 3.

Vedere un video con i sub in differità ?
Troppo avanti ! xD

Comunque! Prez = Prezzemolo (quello di Gardaland) xD

Edited by †Zer0† - 29/4/2010, 16:49

Cry hai perfettamente ragione, ma non sapevo nemmno l'esistenza di tale problema.

Zero hai visto l'episodio?

Perchè se qualcun'altro che lo ha visto mi dice che il timing è da 3 allora lo prendo per buono!


Ma se non hai visto l'episodio è megli che non intervini a sproposito!

Ma non sto intervenendo a sproposito, i miei sono solo inviti a rinunciare alla questione ed evitare di continuare a farsi sfottere, continuando a tirare fuori scuse che non stanno ne in cielo ne in terra.
Se una battuta dura troppo o troppo poco, se flesha, se parte dopo (anche di pochi frame) l'audio, c'è qualcosa che non va, noi non saremo il massimo del fansub ma se dopo aver encodato vediamo che c'è qualcosa che non quadra, a costo di arrivare a fare 50 versioni, e di giocare a battaglia navale con Mizar, continuiamo ad riuppare per una qualità migliore.
Comunque sono punti di vista.