[OtakuTrad.it] Seitokai no Ichizon

Naruto in italiano crea scompensi non da poco, ma pur'io sono con Swordless: è stato licenziato in Italia, hanno fatto un lavoro dimmerda ma ormai è "perso". Personalmente ho in parte risolto leggendo il manga (e per fortuna ho un bel giro di amici cui prestare / che mi prestano albi di ogni tipo).

In tutto questo, ragazzi, cogliete l'occasione per pensarci un po': se per voi questa "etica del fansub" non è un problema e siete in linea con la politica del "chissenefotte" del vostro gruppo, tutto ok (ma non aspettatevi applausi dagli altri fansubber), mentre se iniziate a pensare che le parole di Swordless non sono poi così idiote, beh... se avete veramente voglia di fare dubito che resterete per strada

(Ha Haunter mi pare sia già arrivata una proposta ^^)

sai qual è il problema?
è che la gente che guarda gli anime in italia, l'80% formato da bimbiminkia, vuole tutto e subito.

come puoi dire ad uno di questi di aspettare anni per l'uscita italiana censurata di naruto, quando con 1 click può vederselo in originale con i sottotitoli ita, 1 settimana dopo l'uscita della raw in giap?

Tra i fansubber esiste un codice morale e la prima regola è non subbare serie licenziate in Italia.
Questo perché già il fansub è un'attività che si muove in un ambito non pienamente legale ed esagerare fino ad arrivare al punto di subbare serie la cui licenza è stata acquistata in Italia (e che quindi possono portare alla nascita di cause legali nel nostro paese) è solo un danno per lo stesso movimento dei fansubber.
Dato che alle case editrici estere conviene poco intentare cause perché si va nell'ambito del diritto legale internazionale, ma per quelle italiane è molto più semplice, aizzarcele contro va solo a discapito di chi segue le serie anime subbate. Se tutto si muove, si rischia semplicemente di far chiudere baracca e burattini a tutto il movimento, così nessuno vede più niente e tutti siamo contenti.

Ergo, gli OtakuTrad, come altri purtroppo, subbano serie come Naruto, Fairy Tail, Full Metal Alchemist, i cui diritti sono stati acquistati in Italia. E se glielo fai notare la risposta è "A noi non ce ne frega un cazzo".

Tutto chiaro, ora?

Il tuo discorso non fa una piega.
Dovresti comunque parlare in generale, perché se ti fai un giro, non sono gli unici e quindi non possiamo far ricadere tutta la colpa su di loro.

Allora me lo vedrò in inglese, perché i fansub ciofeca italiani che ho recensubbato mi hanno fatto passare la voglia

Fino all'altro giorno per me lo era, dato che non lo sapevo, è ovvio che se tu sai una cosa per te è facile ma non è detto che sia di dominio pubblico...Tu sai cosa sono gli atemi? Cosa significa seiza? Le nage waza? Se lo sai meglio per te, se non lo sai non ci fa assolutamente niente ( a meno che non ci sia un altro te...in questo caso sarai costretto a sopportarlo mentre fa il saputello )
Comunque, ripeto, che "Pres" è stata una scelta e se ci pensate ogni giorno si inventano nuovi diminutivi tra i ragazzi tipo: raga=ragazzi, fida=fidanzato/a, anche in America: bro=brother...quindi che c'è di così scandaloso...Non potete dire semplicemente che non vi piace??

il primo passo è smettere di guardare al sub-eng come al vangelo, perché sennò le cagate che fanno gli inglesi finite per farle pure voi.

Considerati tutti 'sti bei paroloni che conosci, trovo molto strano che tu non conosca un semplice onorifico.
Ma se anche fosse, con un po' di intuito (e di orecchio) potevi arrivarci da solo a capire che il "Pres" era collegato a un certo modo di pronunciare "Kaicho" (con o senza -sama), e con qualche ricerca ne avresti capito il significato e avresti tradotto di conseguenza. Come molti altri, avete peccato anche voi di superficialità... se si vuole fare il salto di qualità, il primo passo è smettere di guardare al sub-eng come al vangelo, perché sennò le cagate che fanno gli inglesi finite per farle pure voi.

In tutto questo, ragazzi, cogliete l'occasione per pensarci un po': se per voi questa "etica del fansub" non è un problema e siete in linea con la politica del "chissenefotte" del vostro gruppo, tutto ok (ma non aspettatevi applausi dagli altri fansubber), mentre se iniziate a pensare che le parole di Swordless non sono poi così idiote, beh... se avete veramente voglia di fare dubito che resterete per strada (Ha Haunter mi pare sia già arrivata una proposta ^^)

Sul tema del topic, che dire... se il timing è sballato (per stessa ammissione dell'encoder, poi) il voto non potrà essere sufficiente. Se è sballato completamente, il voto sarà bassissimo.
E visto che pure la traduzione è un po' zoppicante, direi che puoi unirti a me e Zero nella battaglia navale con una V2... no? ^^

Anche ora...nonostante debba ammettere la mia ignoranza o superficialità che sia, lo ritradurrei sempre con "Pres"

Fosse stata una tua creazione originale, potrei anche capire... ma andare tanto fiero di un adattamento (sbagliato) scimmiottato dagli inglesi, francamente fatico a comprenderlo

Fosse stata una tua creazione originale, potrei anche capire... ma andare tanto fiero di un adattamento (sbagliato) scimmiottato dagli inglesi, francamente fatico a comprenderlo

Che c'è da capire?

Se una cosa piace piace!

Non si può sindacare sui gusti altrui altrimenti si finisce col peccare di presunzione!