[SF+Tenshi] Hakuouki Shinsengumi Kitan, Girlssss Power!

Nel mio stress pre-discussione della tesi, ho trovato un momento per buttare giù due righe sull'ultima versione di Hakuouki (spero), e cioè quella frutto della collaborazione tra i (o meglio, LE) Sarulandia e Tenshi. Mi sono vista il secondo episodio, anche se la tentazione di farmi del male e di vedere per l'ennesima volta il primo c'è stata...

Già che ci sono, vorrei aggiungere una considerazione personale rivolta a tutti i fansubber che si imbarcano nella traduzione di anime a sfondo storico: è difficile riuscire a rendere in italiano questi prodotti nipponici, sul serio.
Posso immaginare quante bestemmie abbiate tirato (o almeno, quei gruppi che hanno voluto fare un lavoro curato) per portare a termine ogni episodio: capire il contesto storico e la terminologia, le fazioni, i giochi di potere... il bakumatsu poi deve essere un casino per i giapponesi, figurarsi per voi!
Una volta capito cosa ci sta dietro, il compito del traduttore e dell'adattatore è improbo: devono far capire all'utente medio cosa sta succedendo. E sappiamo come sono gli utenti medi... Alla fine, inevitabilmente, il risultato non sarà mai perfetto.
In ogni caso, posso dire che c'è chi riesce a cavarsela egregiamente, tanto di cappello.

Ma torniamo alla release!


TRADUZIONE/ADATTAMENTO/CHECK: 8- (7,75)

La traduzione presenta solo un paio di sbavature di adattamento (vedi sotto) e forse, ancora una volta, la ricerca della corrispondenza totale col giapponese appesantisce alcune frasi, ma veramente poca roba, eh. Il check poi è perfetto.
Bravi.




TU-VOI con criterio
Ooooh, finalmente un uso corretto delle forme arcaiche di cortesia! Solo Chizuru usa il "voi", mentre i ragazzi della Shinsengumi tra loro e con lei vanno di "tu". Sono commossa!


Fatti non foste a viver come bruti
Sannan-san parla in maniera mooolto formale, si coglie dal tono ma anche da alcuni termini particolari di cui fa uso: le nostre fanciulle hanno fatto un lavoro di fino scegliendo termini ricercati senza appesantire la comprensione.


Unica pecca
Riporto solo lo screen:


Nota a margine

Sicuramente è meglio leggere "spada" che pugnale... ma personalmente avrei lasciato "kodachi" (magari con una nota): il fatto che la ragazzina abbia una spada corta in un mondo di katane ha un suo gusto particolare.


TIMING: 6,5

A volte sfuggente: vista la difficoltà di comprensione generale dell'anime, un attimo in più per digerire le battute ci stava.


STYLING/CARTELLI: 7,5

Font pulito e leggibile, niente da dire. Magari un po' "impersonale", ma è l'unico appunto che si può fargli.
Il logo è quasi perfetto (la perfezione non esiste ) e i cartelli sono ben fatti graficamente... non fosse per uno che ha del simpatico: la traduzione viaggia sul telo su cui è stata posta come il neo sulla faccia del principe Giovanni nel Robin Hood di Brooks!



Sfumatura in uscita


Cartello vagante


Note utili e non invasive, una sola mi è parsa un po' stringata (forse per paura di invadere l'immagine con le scritte).



QUALITA' VIDEO: 7

mp4, 1280x720, 277 MB. Paragonato ad altre versioni che ho visto, questa è un capolavoro.


KARAOKE: 7+ (7,25)

Vedere il giapponese mi riempie il cuore di gioooia *__*
Opening con effetto semplice ma curato, ending veramente bella.




MEDIA: 7,2

Dovendo consigliare una versione, vi direi di orientarvi su questa o su quella degli MT, che con la versione delle fanciulle se la gioca alla pari... io personalmente credo sceglierò questo fansub: un anime di bishounen gestito da un team di ragazze... sento che il progetto è moooolto più sentito dalle Saru+Tenshi (sempre che Chirisu non ci soprenda con un bell'outing...)


Immagini a grandezza naturale QUI.

Edited by Mizar81 - 5/7/2010, 14:18

Niente outing u_u però posso consigliare anche io la versione delle scimmie angeliche, non tanto per qualità, quanto per rapidità. Voglio tanto bene agli MT, ma ogni release è un parto...

Soprattutto perchè io che mi occupo del Type - Timing ed Encode ho gli esami e non ho tempo per seguirlo XD

Non se ne può più di uomini bellocci ed effeminati!!!
L'omo ha da puzzà!!!

Mi scuso per il ritardo, ma in questi giorni mi è successo di tutto @_@

Sono commossa anche io che qualcuno l'abbia notato *__* Anche il lessico ricercato ^.^
8- in traduzione... credo sia il voto più alto che abbia mai preso in una recensubba! XD (no, c'è anche il tuo Letter Bee forse?) Quindi ringrazio profondamente
Il tim è un po' colpa nostra (sarulandia), siamo dei fan del timing preciso e abbiamo chiesto a tenshi di far così :/

Per quanto riguarda l'epoca storica e le note: fortunatamente la mia base di storia giapponese è solida quindi riesco a districarmi abbastanza ^^ Il complicato è rendere le cose chiare agli altri con note brevi e concise. È curioso invece che nei libri di storia su cui ho studiato non sia mai stata citata la Shinsengumi... mah XD
Comunque quella nota ammetto sia stringata Mi sono rifatta con le note dagli episodi successivi in poi, tranquilla

Sankyu~

Ho notato, infatti solo su questa ho avuto un attimo di esitazione, nelle altre i contenuti sono ben pensati e pure leggibili (inevitabile a volte il pause, ma con due righe di nota - necessarie - e due righe di sottotitolo - inevitabili - era impossibile per chiunque leggere tutto O_O ).

E in effetti neanche io ho trovato sui miei libri riferimenti alla Shinsengumi: è strano forte, eh.
Che la passione per questi personaggi sia un fenomeno culturale relativamente recente (e quindi un po' ghettizzato dai libri di storia italiani)?

Ah, a vantaggio dei sostenitori della visione di più episodi per fare una recensubba, posso dire nelle altre puntate che ho visto (fino alla 7, insomma) non ricordo errori di check e devo dire che pregi e difettucci del fansub si mantengono inalterati: è un lavoro omogeneo, insomma.

Grazie per la recensub e complimenti ai subber ^^