Biblioteca del bravo fansubber (e affini), Perché, a volte, tipo un libro... quella cosa con le pagine... presente?

In questi mesi di assenza, non sono rimasta con le mani in mano e non ho abbandonato il Giappone. Poco tempo e poca voglia di tradurre, questo sì, ma la letteratura e la storia nipponici mi hanno sempre accompagnata!
Così ho pensato: non sarebbe utile un bell'elenco commentato di edizioni italiane di testi sul Giappone, sui giapponesi, dei giapponesi?
Dal manuale di storia alla raccolta di Haiku.
Qualsiasi cosa che aiuti a capire meglio i mille riferimenti storico-culturali che compaiono in anime e manga, utile sia a fansubber che a fan-e-basta.

Se vi va, contribuite!
Per un po' d'ordine, vi propongo un paio di regole:

1. Un post = un libro (un paio di commenti utili sui libri proposti ci stanno, ma pagine e pagine di idiozie no... così ci si perde!)
2. Oltre a inserire più dati possibile (compresi quelli per il reperimento del libro, se li avete), cercate di commentare il testo, specificando pregi e difetti.
3. Eviterei qui le grammatiche, che meriterebbero un trattamento a parte

Ne butto qui uno io, a caso, come traccia!


Storia del Giappone

Autori: Rosa Caroli e Francesco Gatti
Editore: Laterza
Pagine: 374
Prezzo: la mia prima edizione riporta 24 euro, il sito della Laterza invece 20.
Dove trovarlo: io l'ho preso in prestito alla biblioteca universitaria di Udine, ma credo sia facilissimo recuperarlo tramite i siti dei rivenditori online.
Su Amazon.it ce l'hanno con lo sconto al 40%, vi conviene approfittarne, prima che la legge italiana (cretina) abbatta gli sconti sui libri!
(Ah, per evitare di rovinare il libro... sottolineandolo - cof cof! ehm... - l'ho... ecco... scansionato e salvato sul computer...)
Scheda Libro: qui



È il manuale che davano al corso di Storia del Giappone alla Ca' Foscari (UniVE). Questo però non deve spaventare: intanto è per il primo anno ( ), e poi è molto scorrevole e leggibile; parte da un'introduzione ricchissima (rapporto tra Occidente e Oriente, legame tra Giappone e Asia, contesto storico-geografico-culturale contemporaneo), per poi cominciare la Storia... o meglio, la Preistoria, perchè c'è proprio tutto fino ai giorni nostri.
L'apparato bibliografico poi è di quelli da manuale, nel vero senso della parola: è infatti adatto allo studio universitario e permette l'approfondimento senza il rischio della dispersività.
Ve lo consiglio, secondo me è cosa buona e giusta averlo a casa per poterlo consultare in caso di dubbi.

Edited by Mizar81 - 10/8/2011, 09:58

Brava Mizar, magari a qualcuno può interessare.

Grazie Nicky!
So che è uno sbattimento fare 'ste schede, ma io per prima spesso mi ritrovo a cercare qualcosa di simile... e, tra appassionati, scambiarsi pareri anche sui libri offre parecchi vantaggi!
Speriamo l'idea piaccia...

Andiamo avanti rigorosamente a caso!

Storia di Genji. Il principe splendente

Titolo originale: Genji monogatari
Autrice: Murasaki Shikibu
Editore: Einaudi
Pagine: 1036 (!)
Prezzo: 24€
Dove trovarlo: praticamente ovunque! Al massimo ve lo fate arrivare, l'Einaudi ha un buon magazzino. Su Amazon.it ce l'hanno con lo sconto al 40%, vi conviene approfittarne, prima che la legge italiana (cretina) abbatta gli sconti sui libri!
Scheda Libro: qui



Imprescindibile.
I fasti della corte imperiale nell'epoca Heian, un protagonista carismatico e in crescita, tutti i topoi letterari che verranno sviluppati dall'XI secolo ai nostri manga e anime... c'è tutto: è meraviglioso.
E difficilissimo, per certi aspetti palloso, luuuungo, impegnativo, carico di concetti shintoisti e buddhisti, immaginifico e poetico, ma così contorto... per veri duri, insomma
Se mai vorrete imbarcarvi in quest'impresa, non rinunciate alle prime difficoltà: tenete duro, poche pagine alla volta e troverete delle vere soddisfazioni (i capitoli finali sono proprio belli).
Io, tra mesi di pause vari, c'ho messo più di un anno ^^'

NOTE SULL'EDIZIONE:
1. È una traduzione dalla versione inglese, peraltro non la più letterale che esista... in prima pagina spiegano i motivi della scelta e sinceramente la condivido, quindi, finché non faranno una traduzione dal jap, ci si può accontentare.
2. Il Genji monogatari di Murasaki Shikibu non si conclude col libro... la storia di Genji sì, ma c'è una seconda parte che col nostro "eroe" ha ben poco a che fare (è sul mio comodino: prima la leggo e poi vediamo se fare la scheda).

Il primo ce l'ho. Il secondo... Dopo Letteratura Giapponese non ne voglio sapere NIENTE. NIENTE.

Effetto Promessi sposi alle superiori, eh? Peccato, ma quando si studia un testo ci sono spiacevoli effetti collaterali... tipo un ODIO astioso e perverso...

Il genji monogatari una volta l'ho cercato in libreria, ma con scarsi risultati, però se mi dici che è una lettura tanto complessa ci penso due volte prima di iniziarlo. XD
Il primo invece non mi dispiacerebbe averlo, mi ha sempre interessato la storia giapponese, però il linguaggio da manuale non mi ispira...

Visto il costo, pensaci bene prima di prenderlo: è veramente un testo impegnativo, bisogna mettere in conto tempi lunghi e una lettura inevitabilmente lenta... ma secondo me ne vale la pena.

È un libro di storia del tipo "da università", senza immagini e con vari approfondimenti paralleli ai fatti man mano affrontati, ma comunque scorrevole.
Se vuoi te lo impresto *cof cof via email cof cof*...

Cos'è tutta 'sta pirateria nera warez che danneggia direttamente gli autori del libro, le edizioni italiane e l'intera letteratura nipponica, eh Mizar? Pure a scopo di lucro visto che glielo "presti" proprio perché vorrai essere pagata per darglielo definitivamente, costringendo così la povera Kuro a rubare la carta di credito di suo padre e portarla sulla cattiva strada più di quanto non facciano già tutte quelle visual novel da +18 che si guarda =/ è per questo che le nuove generazioni sono in crisi! (anche se Kuro è l'orgoglio dei 97, ma dettagli!)

Emh, sì, ok. :V


Perché? Quanto viene?

Visto che c'è un sacco di gente sul forum, oggi, tanto vale dar loro qualcosa da leggere (seeeee, come se leggessero libri, quelli...)

La narrativa giapponese classica

Autrici: Adriana Boscaro, Luisa Bienati
Editore: Marsilio
Pagine: 176
Prezzo: 12,50€
Dove trovarlo: non so se sia facilmente reperibile nelle librerie "fisiche" (sempre che non siano collegate a facoltà di lingue). Restano le classiche librerie online e Amazon.it



- Prendete un'antologia scolastica classica (italiana, latina, inglese...), di quelle che danno in ogni scuola: con la storia della letteratura, l'approfondimento per autori, i riassunti delle opere e alcuni brani delle stesse;
- Buttatela in lavatrice e sbagliate programma, infeltrendola;
- Otterrete questo utile e veloce "bignami" di letteratura classica giapponese, senza brani delle opere, coi riassunti all'osso, e con veloci e interessanti approfondimenti, il tutto condito da un italiano chiaro e anti-stupido, buono per tutti!

Si è rivelato un acquisto molto utile: spesso in anime e manga si citano opere che non conosciamo e che sulla Wiki occupano WOT assurdi O_O Qui, in poche pagine, si ha riassunto, tematiche, influenze passate e future... insomma, uno spettacolo ^^

PS. Per completezza, ho preso anche la narrativa giapponese moderna e contemporanea, stessa casa editrice, stessa struttura: insieme sono una bella combo da usare come base per letture future

Sembra più accessibile rispetto a quei libroni inseriti prima XD, mi hai quasi convinto a cercarlo alla Feltrinelli.

*piange commossa a vedere che qualcuno ha notato il topic*

Figo il titolo. Finisce diritto nella wish list.