Suggerisci fansub eng

Semplice:
I fansub italiani chiedono quale fansub eng sia il più appropriato e qui li si aiuta.

Così come si aiuta con l'encode e le traduzioni, non vedo perché non aiutare anche con la scelta del gruppo eng.

sarebbe utile in effetti, capire chi fa porcate da eng->ita è alla porata di tutti ma per sapere se il gruppo eng ha effettivamente tradotto o si è inventato qualcosa è necessario l'intervento di "chi ne sa"

Io solitamente, su anidb guardo il team inglese che ha preso più voti positivi sulla serie di mio interesse. Però non guardo mai una sola versione. Solitamente, confronto massimo 3 versioni inglesi, e poi con quel poco di giapponese che so, cerco di capire se veramente le traduzioni inglesi si avvicinano a quello che, secondo me, può significare in un dialogo. Ovviamente non vado a intuizione, faccio così solo con frasi che sono veramente sicuro di aver sentito tante volte, e di aver visto tradotte in un determinato modo.
In caso di dubbio atroce su un dialogo, cerco di capire qualche parola di quello che dicono e di scriverla in hiragana su jisho.org e raramente su google traduttore (visto che quest'ultimo fa delle traduzioni scandalose).
Purtroppo senza un jchecker, sono costretto a fare così.

Edited by heartless4ngel - 12/10/2011, 14:23

Se non hai un jchecker, a meno che l'anime sia molto facile, fidati degli inglesi e basta, altrimenti rischi di fare più porcate di loro.

Whiners l'ho consultato in più di un occasione, è molto utile.

Qualcuno potrebbe gentilmente consigliarmi un buon fansub eng per Mawaru Penguin? Ho visto che l'hanno conclusa soltanto i gg e i ReinWess, i primi dicono che fanno cagare, sui secondi invece ho trovato ben poco.
Sinora l'ho guardata dagli Akuma-Fate (ottimo lavoro, tra l'altro), ma dato che non mi va di attendere per concluderla vorrei passare a un fansub inglese.
Consigli? Qualcuno che li conosce può darmi un parere sui ReinWess?
Grazie.

Su MAL ho letto che mettevano meme o idiozie nei sottotitoli e parecchi ne parlavano male...
Va bene, se mi dici che è ottima saranno pignolerie. Vado con loro, grazie.

io ho visto da poco penguindrum gg, le v2 sono tutte senza meme

e quando l'hai finito leggiti tutti i post qua
http://8ths.in/category/anime/mawaru-penguindrum/

Edited by massiminyano - 7/4/2012, 15:31