Akuma-Subs, Seconda Fase Italian Fansub Awards

In questo topic potrete esprimere il vosto parere sull'operato degli Akuma-subs.
Di seguito riporto la lista delle loro produzioni nel corso del 2011.

Anime (terminato - in corso):



Vi ricordo che il sondaggio inserito nel topic è solo indicativo e verranno conteggiati esclusivamente i voti esplicitati in questo topic e nella forma seguente (ergo basta che facciate un quote di questo messaggio, tenendo il tutto ben ordinato):

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno degli AKUMA-SUBS?
ELENCARE ANIME VISTI

Qual è il tuo giudizio sugli AKUMA-SUBS?
[OTTIMO, BUONO, DISCRETO, SUFFICIENTE]

Motivazione esplicita del voto:
[SCRIVERE MOTIVAZIONE]


FAQ:

Votazioni aperte!
Leggete bene il regolamento e le FAQ, e buon Fansub Award a tutti!

SCHEDA ELETTORALE N°00

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno degli AKUMA-SUBS?
Dantalian no Shoka
Kore wa zombie desu ka?
Kuttsukiboshi
Maken Ki!
Mawaru Penguindrum
Persona 4
Puella Magi Madoka Magica
Ro-Kyu-Bu!
Yuru Yuri

Qual è il tuo giudizio sugli AKUMA-SUBS?
DISCRETO

Motivazione esplicita del voto:
Media complessiva sulle serie visionate.

In depht:
- qualità della traduzione e adattamento 6.5
- qualità del typesetting/karaoke 8-
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare) 7 [Ma non me ne intendo =3]
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate 7 [ma a chi come me non interessa se c'è la "cuariti" in compenso]
- rapporti con altri gruppi e utenti 7 (Voto dato escludendo la trollate Mordor/Isengard vs Cumpa x3)

Edited by EspioXs - 7/11/2011, 10:51

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno degli AKUMA-SUBS?
Ao no Exorcist
Guilty Crown
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha: The movie 1st
Mawaru Penguindrum
Nichijou
Panty & Stocking
Persona 4
Ranma ½ - Un incubo! Lo Shunminko BD-Rip
Ro-Kyu-Bu!
The Disappearance of Haruhi Suzumiya
Tiger & Bunny
Yuru Yuri

Qual è il tuo giudizio sugli AKUMA-SUBS?
DISCRETO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (7,5): traduzione non sempre precisa e adattamento altalenante;
- qualità del typesetting/karaoke (8): tengo conto che prediligono AFX per il typesetting e che spesso lo trovo esageratamente ingombrante;
- qualità video (7,5): non a livelli eccelsi, si può fare meglio;
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7): troppo stall;
- rapporti con altri gruppi e utenti (7,5): se non fosse per un elemento in particolare, sarebbero nella media.

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno degli AKUMA-SUBS?
Ao no Exorcist
Guilty Crown
Mirai Nikki

Qual è il tuo giudizio sugli AKUMA-SUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
Media calcolata sulle serie visionate.

Qualità della traduzione e adattamento: 8 (Sulle traduzioni non ho molte riserve, quasi zero, ma non trovo l'adattamento dei migliori, spesso viene usata una stessa tipologia di linguaggio per quasi tutti i personaggi)
Qualità del typesetting/karaoke: 8- (A volte non li trovo facilmente leggibili)
Qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare): 8- (Ottima qualità video, anche se qualche scena scura non mi è piaciuta particolarmente, ma parlo da liciaz)
Velocità di rilascio e tipo di serie subbate: 8.5 (Qualche ritardo di tanto in tanto, ma il tipo di serie mi piace molto)
Rapporti con altri gruppi e utenti: 7 (La storia della cumpa viene tirata in ballo troppo spesso)

Serie viste: P&S, più l'inizio di varie serie che poi ho droppato per vari motivi.

Voto: Buono.

Motivazioni: diciamo un voto sulla fiducia, visto che qui ci vorrebbero le mezze misure... siamo sul discreto che tende parecchio al buono C'è da lavorare ancora, soprattutto nel comparto traduzioni: in P&S quando hanno osato si è visto! Quella è la strada, secondo me (tenendo sempre presente il rischio di strafare...).
Spinge il mio voto verso il buono il fatto che le serie che scelgono rientrano spessissimo nei miei gusti personali.

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno degli AKUMA-SUBS?
Asobi ni Iku Yo
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha: The movie 1st
Nichijou
The Disappearance of Haruhi Suzumiya

Qual è il tuo giudizio sugli AKUMA-SUBS?
Ottimo

Motivazione esplicita del voto:
- Buona trad/adattamento
- Ottimo typesetting
- Buona/ottima qualità video
- Ottima velocità di rilascio
- Rapporti: mordor/10

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno degli AKUMA-SUBS?
Ao no Exorcist
Asobi ni Iku Yo BD-Rip
Dantalian no Shoka
Kore wa zombie desu ka?
Mawaru Penguindrum (3 episodi a nome owl)
Mirai Nikki OAV
Nichijou
Panty & Stocking
Puella Magi Madoka Magica (2 episodi)
Ro-Kyu-Bu!
Tiger & Bunny
Yuru Yuri

Qual è il tuo giudizio sugli AKUMA-SUBS?
DISCRETO

Motivazione esplicita del voto:
- Traduzioni non sempre precise, soprattutto nelle serie non in collaborazione con i Fate, adattamenti molto migliorabili (mi ricordo ancora il titolo dell'episodio 3 di Yuru Yuri che è un insulto alla decenza). In ogni caso siamo sempre ampiamente sopra la sufficienza, solo che trovo che possano migliorare molto, soprattutto perché in serie come GC o Mawaru siamo di fronte a lavori superiori alla loro media (ma forse è l'influenza dei Fate a fargli bene). Probabilmente dovrei vedere anche i recenti maken-ki e Mirai nikki per capire se siano migliorati ma non ne ho certo voglia al momento^^
- Comparto tecnico molto buono, come typeset sono ottimi anche se esagerano per i miei gusti, come encode non sono male ma non certo ai livelli di altri encoder.
- Velocità di rilascio: Se ci limitiamo al 2011 direi che gli Akuma battono gli SSK come best staller, Nichijou, T&B, Yuru Yuri, Ro-kyu-bu!, P&S, Dantalian, sembra un cimitero di serie stallate (per non parlare dell'Ova di Asobi che non è stato fatto e si vocifera che ce ne sarà anche un secondo...). Meglio nelle collaborazioni con i Fate (Ao portato a termine, Mawaru che è un po' indietro ma va avanti abbastanza spedito). A mio avviso si concentrano troppo sulle serie della stagione (ora Mirai e GC) trascurando tutto il resto, non sanno limitarsi nelle scelte e le serie "vecchie" ne pagano le conseguenze.
- Rapporti con gli altri gruppi, ottimo coi Fate, trollonico con gli altri (almeno il loro boss) altri membri sono molto più disponibili al dialogo.

@Djazel: Sì, è vero... quest'anno abbiamo un sacco di serie stallate. Però le stiamo recuperando tutte: le ultime 3 di hakuouki sono fatte, le sto uppando. Yuyu si è finalmente sbloccato, idem nichijou e Tiger.
P&S arriverà subito dopo la fine di Tiger e di Ro-Kyu-Bu se ne sta occupando il nuovo encoder Mad_Hatter per fare direttamente i Blu-ray.

Lo scrivo ad azel ma vale per tutti: per la fine del 2011 finiremo TUTTE le serie ora stallate (salvo Kaiji... per via degli Omoshiroi) e in più faremo la versione 10bit del movie di Haruhi con un ulteriore check.

Più che altro cercate di non finire di nuovo in questa situazione, è un peccato.
Lo dico perché ci siamo passati anche noi (e ancora non ne siamo usciti) e alla fine abbiamo preferito fermarci un attimo per ripartire puliti. Abbiamo i numeri per fare tre serie a stagione (due nuove e una vecchia), ma siamo costretti a farne solo una proprio per questo problema.

Roxas se riuscite a rimettervi in pari penso che non si possa che esserne contenti. Io, personalmente, ve lo auguro. Che sia entro fine 2011 o nel 2012 poco cambia, basta che non vi affrettiate a dispetto della qualità.

PS. Visto che ci sono, il mio nick non vuole indicare che sono un Dj quindi non è Dj Azel ma è semplicemente Djazel, un nome che mi sono inventato anni fa per un personaggio di D&D. (sì, riesco a fare OT in qualsiasi topic)

Sì, la situazione ci è sfuggita di mano (all'80% grazie ad Emihiro che ha abbandonato tutto di punto in bianco lasciandomi con Yuruyuri, ro kyu bu -scelto rigorosamente SOLO da lui-, tiger e dantalian da encodare e typesettare), però fortunatamente adesso siamo nuovamente in carreggiata e pronti a finire tutto.