Fate-Subs, Seconda Fase Italian Fansub Awards

« Older Newer »

Messer Azzone

Posted on 4/11/2011, 10:04

In questo topic potrete esprimere il vosto parere sull'operato del Fate-Subs.
Di seguito riporto la lista delle loro produzioni nel corso del 2011.

Anime (terminato - in corso):

SPOILER (clicca per visualizzare)

Amagami SS
Ao no Exorcist
Beelzebub
Carnival Phantasm
Candy Boy
Fate/Zero
Hidan no Aria
Hoshizora coso
IS: Infinite Stratos
Kaichou wa maid sama
Kemeko DX
Kore Wa Zombie desu ka
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha: The movie 1st
Mawaru Penguindrum
Persona 4
Princess Lover
Rideback
Star Driver
Tears to tiara
To Aru Majutsu no Index II
Yumeikui Merry

Vi ricordo che il sondaggio inserito nel topic è solo indicativo e verranno conteggiati esclusivamente i voti esplicitati in questo topic e nella forma seguente (ergo basta che facciate un quote di questo messaggio, tenendo il tutto ben ordinato):

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
ELENCARE ANIME VISTI

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
[OTTIMO, BUONO, DISCRETO, SUFFICIENTE]

Motivazione esplicita del voto:
[SCRIVERE MOTIVAZIONE]

FAQ:

SPOILER (clicca per visualizzare)

1. Di cosa devo tenere conto per esprimere il mio voto e la mia motivazione?
Questi sono i criteri principali di giudizio:
- qualità della traduzione e adattamento;
- qualità del typesetting/karaoke;
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare);
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate;
- rapporti con altri gruppi e utenti.
Il mio consiglio è di dare un voto ad ogni singolo criterio e poi ottenere una media ponderandola bene in relazione agli aspetti che ritenete più importanti.

2. Che significato devo attribuire ai singoli livelli di giudizio?
- Ottimo, equivale a un voto tra il 10 e il 9 compresi;
- Buono, equivale a un voto tra il 9- e l'8 compresi;
- Discreto, equivale a un voto tra l'8- e il 7 compresi;
- Sufficiente, equivale a un voto tra il 7- e il 6 compresi.

3. Mi sta sul cazzo il founder, posso dare un voto basso?
No, testina di cazzo. Questo non è un sondaggio dedicato ad uno specifico membro del gruppo, ma sul gruppo in generale, quindi si valuta l'operato dell'intero staff, non del singolo.

4. Posso votare e basta, cioè senza scrivere niente?
Certo che puoi, ma in quel caso non te lo conto. >_>

5. E se durante quest'anno non ho mai seguito un lavoro di tale gruppo?
Non voti, che domande. Tanto comunque non lo accetterei.

6. Perché quest'anno non avete messo tra le opzioni "Merda fumante" o comunque giudizi negativi?
Perché c'è stata una fase iniziale di scrematura, quindi mi pare ridicolo pensare che tra i gruppi scelti ci possano essere voti assolutamente negativi.

7. Vinco qualcosa se partecipo al voto?
Sì, ci sarà un'estrazione alla fine della manifestazione tra chi ha pertecipato. I premi sono tre: una serata alcolica con tutta la cumpa, una gita esclusiva nelle terme vulcaniche di Mordor e una cavalcata con Imper0.

8. Non ho capito una mazza, me lo rispieghi?
Chiedi a terrablu.

Edited by Messer Azzone - 7/11/2011, 09:12

Messer Azzone

Posted on 7/11/2011, 09:07

Votazioni aperte!
Leggete bene il regolamento e le FAQ, e buon Fansub Award a tutti!

EspioXs

Posted on 7/11/2011, 10:04

SCHEDA ELETTORALE N°00

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Amagami SS
Carnival Phantasm
Fate/Zero
Hidan no Aria
Hoshizora he Kakaru Hashi
IS: Infinite Stratos
Kaichou wa maid sama
Kemeko DX
Kore Wa Zombie desu ka
Mawaru Penguindrum
Persona 4
Princess Lover
Tears to tiara
To Aru Majutsu no Index II
Yumeikui Merry

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
Media complessiva valutata sulle serie visionate.

In depht:
- qualità della traduzione e adattamento 7.5
- qualità del typesetting/karaoke 8
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare) 8+ [Ma non me ne intendo =3]
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate 7.5 [ma a chi come me non interessa se c'è la "cuariti" in compenso]
- rapporti con altri gruppi e utenti 7 (Voto dato escludendo la trollata Mordor/Isengard vs Cumpa x3)

Edited by EspioXs - 7/11/2011, 10:51

Devil-giovanni

Posted on 7/11/2011, 11:16

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Hidan no Aria
Yumeikui Merry
Ao no Exorcist

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
Bravissimi.

Qualità della traduzione e adattamento: 8+ (Spesso trovo frasi che avrei adattato diversamente al tipo di personaggio, e ciò, per me, non li fa eccellere)
Qualità del typesetting/karaoke: 8.5 (Non me ne intendo molto, ma non mi hanno mai fatto imprecare)
Qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare): 8 (Ottima qualità video, ma parlo da liciaz)
Velocità di rilascio e tipo di serie subbate: 8.5 (Qualche ritardo di tanto in tanto nelle serie realmente attive, ma il tipo di serie è abbastanza buono)
Rapporti con altri gruppi e utenti: 8- (Hanno fatto chiudere jigoku privando gli italiani dello streaming :malol:

e la storia della cumpa...)

Edited by Devil-giovanni - 7/11/2011, 12:15

Messer Azzone

Posted on 7/11/2011, 12:06

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Ao no Exorcist
Carnival Phantasm
Hidan no Aria
Hoshizora coso
Kaichou wa maid sama
Kore Wa Zombie desu ka
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha: The movie 1st
Mawaru Penguindrum
Persona 4
To Aru Majutsu no Index II
Yumeikui Merry

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (8): altalentante, certe serie sono fatte da Dio, ma su altre ho trovato errori grandi come una casa (e se li trovo io...);
- qualità del typesetting/karaoke (9): siamo a ottimi livelli, pecato per certe esagerazioni;
- qualità video (8): molto migliorati ultimamente;
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7): una media tra 5 per velocità di rilascio (considerando tutti gli arretrati) e 9 per tipo di serie, che vanno molto a mio gusto;
- rapporti con altri gruppi e utenti (7,5): se non fosse per Cry e un altro paio di elementi sarebbero ottime.

Windark

Posted on 7/11/2011, 15:07

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 728

Reputation:: +30

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Ao no Exorcist
Beelzebub
Kore Wa Zombie desu ka
Mawaru Penguindrum

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
OTTIMO\BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (8.5): niente da dire.
- qualità del typesetting/karaoke (9): a volte scarico da loro solo per vedere i karaoke.
- qualità video (8): non saranno super-pro, ma si vede tutto bene.
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7.5): scelgono sempre belle serie, il voto è dovuto alla velocità di rilascio, partono bene e finiscono male (di solito seguendo l'andamento della serie, li capisco )
- rapporti con altri gruppi e utenti (7): Cry ha dei modi un po' particolari ma non mi dispiacciono.

Djazel

Posted on 7/11/2011, 15:24

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Amagami SS
Ao no Exorcist
Beelzebub
Carnival Phantasm
Hoshizora coso
Kore Wa Zombie desu ka
Mawaru Penguindrum (le tre puntate owl erano sempre loro no?)
Yumeikui Merry

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- Le traduzione viaggiano dal discreto al più che buono, anche gli adattamenti sono altalenanti, in ogni caso sempre ampiamente sopra la sufficienza. In questo 2011 i Fate sono andati un po' in calando ma si stanno riprendendo in questo finale di stagione, Carnival e Mawaru (per quel poco che ho seguito, leggasi 3 episodi) sono sicuramente le produzioni migliori del 2011.
- Come typeset ed encode sono sempre stati molto buoni, trovo spesso i loghi invasivi e inutili ma comunque non si può negare che siano bei lavori.
- Velocità di rilascio mediamente buona, alcune serie molto veloci altre più lente, in questo 2011 a parte le serie proprio droppate il resto prosegue su buoni ritmi.
- Rapporti con gli altri gruppi. 10 al rapporto con gli Akuma 0 al rapporto con gli altri, ma in fondo chi se ne frega del rapporto con gli altri gruppi?

The_Faby

Posted on 7/11/2011, 15:28

Watashi Kininarimasu

Group:: Utente abilitato

Posts:: 1,710

Reputation:: -3

Location:: S. Stefano Ticino

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Fate Zero

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
OTTIMO
Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (9): Approved! Ammetto che mi manca Doom;
- qualità del typesetting/karaoke (9): Sulle serie FATE, i FATE esagerano a manetta XD.
- qualità video (9): Sì, ci sta;
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7): Ecco, per Fate Zero sono un po' lentini. Per la scelta delle serie, che dire? Alcune sì, altre no, qualcuna coincide con la nostra, qualcun altra no, BOH! ;
- rapporti con altri gruppi e utenti (9): A me Cry fa lollare spesso.

Contacts

Mizar81

Posted on 7/11/2011, 15:37

Serie viste:

I primi episodi di un praticamente tutto (e spesso anche di più, ma come sapete ho droppato parecchie serie in questi mesi di assenza). Ora comunque seguo Fate/Zero e Kaichou wa maid sama (sempre che lo rellino

).

Voto: OTTIMO.

Motivazioni: ma devo sbattermi a spiegare le virgole? Cheppalle... Oh, beh, copio Djazel qui sopra, visto che sono sostanzialmente d'accordo con lui:
- Le traduzione viaggiano dal discreto al più che buono, anche gli adattamenti sono altalenanti, in ogni caso sempre ampiamente sopra la sufficienza;
- Come typeset ed encode sono sempre stati molto buoni;
- Velocità di rilascio mediamente buona, alcune serie molto veloci altre più lente, in questo 2011 a parte le serie proprio droppate il resto prosegue su buoni ritmi.
- Dei rapporti con gli altri gruppi non mi frega niente. Quello che per me fa la differenza, coi Fate, è che sono in perfetta sintonia coi miei gusti in fatto di animazione. Una certezza. Quindi voto ottimo e non buono.

Lachdanan'

Posted on 7/11/2011, 19:17

Sir Coso (cit.)

Group:: Utente abilitato

Posts:: 915

Reputation:: +171

Location:: Bari

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno dei FATE-SUBS?
Amagami SS
Carnival Phantasm
Fate/Zero
Hidan no Aria
Hoshizora e Kakaru Hashi
Kaichou wa maid sama
Kemeko DX
Kore Wa Zombie desu ka
Mawaru Penguindrum
Princess Lover
Tears to Tiara
Yumeikui Merry

Qual è il tuo giudizio sui FATE-SUBS?
BUONO tendente all'OTTIMO (una buona trattoria, non hanno il caviale ma ti alzi dal tavolo sazio e soddisfatto).

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (8): buone traduzioni ma alcuni adattamenti altalenanti, forse dettati dalla voglia di rellare un'oretta prima.
- qualità del typesetting/karaoke (9.5): coi controcazzi (scusate il francesismo).
- qualità video (8.5): no worries here.
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (8+): beh, si vede che incontrano i miei gusti, peccato per il drop di Hoshicoso (si poteva vedere dopotutto) e Kemeko DX (CRY, DILLO UNA VOLTE PER TUTTE, LO FINISCI O NO?)
- rapporti con altri gruppi e utenti (7.5) : Cry va bene così, sia quando combatte i finti perbenisti sia quando è lui ad arrampicarsi sugli specchi (col suo fido rottweiler Roxy), però un appunto sulla loro homepage lo faccio... È una community strana, Cry&co. coltivano un 50% di utenti attenti e preparati e un 50% di bm piagnucoloni e... bimbiominkiosi. Attenzione alle fottute pareti ragazzi...