Pluschan Fansub, Seconda Fase Italian Fansub Awards

« Older Newer »

Messer Azzone

Posted on 4/11/2011, 10:43

In questo topic potrete esprimere il vosto parere sull'operato del Pluschan Fansub.
Di seguito riporto la lista delle loro produzioni nel corso del 2011.

Anime (terminato - in corso):

SPOILER (clicca per visualizzare)

Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai (licensed)
Colorful
Hourou musuko
Kuragehime
Mawaru Penguindrum
Mars of Destruction
Star Driver
Usagi Drop
Yondemasuyo Azazel-san + tutti gli OAD

Vi ricordo che il sondaggio inserito nel topic è solo indicativo e verranno conteggiati esclusivamente i voti esplicitati in questo topic e nella forma seguente (ergo basta che facciate un quote di questo messaggio, tenendo il tutto ben ordinato):

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
ELENCARE ANIME VISTI

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
[OTTIMO, BUONO, DISCRETO, SUFFICIENTE]

Motivazione esplicita del voto:
[SCRIVERE MOTIVAZIONE]

FAQ:

SPOILER (clicca per visualizzare)

1. Di cosa devo tenere conto per esprimere il mio voto e la mia motivazione?
Questi sono i criteri principali di giudizio:
- qualità della traduzione e adattamento;
- qualità del typesetting/karaoke;
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare);
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate;
- rapporti con altri gruppi e utenti.
Il mio consiglio è di dare un voto ad ogni singolo criterio e poi ottenere una media ponderandola bene in relazione agli aspetti che ritenete più importanti.

2. Che significato devo attribuire ai singoli livelli di giudizio?
- Ottimo, equivale a un voto tra il 10 e il 9 compresi;
- Buono, equivale a un voto tra il 9- e l'8 compresi;
- Discreto, equivale a un voto tra l'8- e il 7 compresi;
- Sufficiente, equivale a un voto tra il 7- e il 6 compresi.

3. Mi sta sul cazzo il founder, posso dare un voto basso?
No, testina di cazzo. Questo non è un sondaggio dedicato ad uno specifico membro del gruppo, ma sul gruppo in generale, quindi si valuta l'operato dell'intero staff, non del singolo.

4. Posso votare e basta, cioè senza scrivere niente?
Certo che puoi, ma in quel caso non te lo conto. >_>

5. E se durante quest'anno non ho mai seguito un lavoro di tale gruppo?
Non voti, che domande. Tanto comunque non lo accetterei.

6. Perché quest'anno non avete messo tra le opzioni "Merda fumante" o comunque giudizi negativi?
Perché c'è stata una fase iniziale di scrematura, quindi mi pare ridicolo pensare che tra i gruppi scelti ci possano essere voti assolutamente negativi.

7. Vinco qualcosa se partecipo al voto?
Sì, ci sarà un'estrazione alla fine della manifestazione tra chi ha pertecipato. I premi sono tre: una serata alcolica con tutta la cumpa, una gita esclusiva nelle terme vulcaniche di Mordor e una cavalcata con Imper0.

8. Non ho capito una mazza, me lo rispieghi?
Chiedi a terrablu.

Edited by Messer Azzone - 4/11/2011, 12:40

Messer Azzone

Posted on 7/11/2011, 09:05

Votazioni aperte!
Leggete bene il regolamento e le FAQ, e buona Fansub Award a tutti!

EspioXs

Posted on 7/11/2011, 09:36

SCHEDA ELETTORALE N°00

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai (prima che fu licensed x3)
Colorful
Hourou musuko
Mars of Destruction
Usagi Drop

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
Mars of Destruction ho detto tutto no? x3
Ottimi lavori rilasciati e gli errori si contano sulla punta delle dita.

In depht:
- qualità della traduzione e adattamento 8+
- qualità del typesetting/karaoke 8-
- qualità video (in generale, ovvio che poi a seconda delle serie la qualità può variare) 7.5 [Ma non me ne intendo =3]
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate 7 [ma a chi come me non interessa se c'è la "cuariti" in compenso]
- rapporti con altri gruppi e utenti 7

Edited by EspioXs - 7/11/2011, 10:52

biometallo02

Posted on 7/11/2011, 10:24

SCHEDA ELETTORALE

Colorful
Hourou musuko (di questo ne ho visto un solo episodio)
Kuragehime
Mawaru Penguindrum (idem, un solo episodio)
Mars of Destruction
Star Driver
Usagi Drop
Yondemasuyo Azazel-san + tutti gli OAD

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB? OTTIMO e abbondante:

qualità della traduzione e adattamento (10):Di ottimo livello e sono uno di quei pochi gruppi che si può permettere di tradurre dal giapponese.
- qualità del typesetting/karaoke (7): Praticamente non fanno Karaoke e il typesetting viene spesso ereditato da gruppi inglesi, ad ogni modo è sempre gradevole e i font leggibili.
- qualità video (10): Il buon Tada no Snob come encoder aveva già il rispetto di Mirkosp prima ancora di dedicarsi al fansub...
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (9): In genere i tempi di rilascio sono molto buoni salvo qualche rara eccezione, attualmente l'unica serie molto in arretrato è quella dei pinguini.
- rapporti con altri gruppi e utenti (8): Non fanno moltissime collaborazioni e sono circoscritte "alla cumpa", con l'utenza di comportano in modo corretto, accetando le critiche ma senza mai essere troppo "supini" alle loro richieste, insomma alla fine fanno come gli pare, come è giusto che sia.

Fin dalla loro recente nascita i pluschan ci hanno deliziato con le loro traduzioni eccellenti, salvo casi sfortunati in genere i rilasci sono sempre tempestivi, tutto questo è dovuto alla grande sinergia e competenza dei vari membri.

Per finire condivido appieno la loro idea di fansub e le ottime scelte in termini di anime.

PS Mars Of Destruction Best Animu Ever.

Edited by biometallo02 - 7/11/2011, 13:42

Messer Azzone

Posted on 7/11/2011, 12:21

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai (licensed)
Colorful
Hourou musuko
Kuragehime
Mawaru Penguindrum
Mars of Destruction
Usagi Drop
Yondemasuyo Azazel-san + tutti gli OAD

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (10--): quasi perfetti;
- qualità del typesetting/karaoke (8,5): sopra la media, si può fare di più a volte;
- qualità video (9): decisamente a ottimi livelli;
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (8): qua la pecca sta nelle serie stallate o molto lente... e cmq a volte rilasciano anime troppo gay per i miei gusti;
- rapporti con altri gruppi e utenti (9): disponibilissimi.

matto85

Posted on 7/11/2011, 13:34

Che hai da guardare

Group:: Utente abilitato

Posts:: 766

Reputation:: +23

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di Pluschan Fansub?
Usagi Drop
Mawaru Penguindrum

Qual è il tuo giudizio su Pluschan Fansub?
BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (8,5): scorre bene in lettura;
- qualità del typesetting/karaoke (7): karaoke? almeno il typeset è buono;
- qualità video (8): si vede sempre bene;
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (6,5): se con usagi hanno rallentato verso la fine, con mawaru il rallentamento c'è stato all'inizio e continua (motivo del voto bassino);
- rapporti con altri gruppi e utenti (8): mi sembrano nella media.

Djazel

Posted on 7/11/2011, 15:37

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
Colorful
Hourou musuko
Kuragehime
Mawaru Penguindrum
Mars of Destruction
Star Driver
Usagi Drop
Yondemasuyo Azazel-san + tutti gli OAD

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
- Traduzioni ottime anche su serie difficili, adattamenti più che buoni con sprazzi di genialità.
- Comparto tecnico molto buono, ottimi encode typeset semplici ed efficaci, non c'è bisogno di disegnini scintillati per sfoggiare prodotti ottimi.
- Velocità di rilascio migliorabile, ma se uno dei loro traduttori è impegnato a studiare in Giappone mi sembra logico che non pensi a subbare. In ogni caso a parte un paio di serie stallate di brutto con le altre sono andati abbastanza bene, si può fare meglio ma c'è chi fa molto peggio.
- Rapporti con gli altri gruppi buoni (ma davvero che senso ha sto voto?)

Pathos91

Posted on 7/11/2011, 15:56

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
Hourou musuko

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
Ottimo

Motivazione esplicita del voto:
- Traduzione e adattamento divini, difficile trovare errori.
- Font leggibili, i karaoke nemmeno li guardo.
- Ottimo encoding (punti bonus per softsub)
- Ottimi tempi per le relle (per le serie che ho seguito)
- /cares dei rapporti

Lachdanan'

Posted on 7/11/2011, 18:32

Sir Coso (cit.)

Group:: Utente abilitato

Posts:: 915

Reputation:: +171

Location:: Bari

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
Colorful
Mars of Destruction
Usagi Drop

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO\BUONO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (9.5): traducono dal jappo, scorrevoli.
- qualità del typesetting/karaoke (8): dignitoso
- qualità video (9): ottimo
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7): HourouMusuko e Kuragehime non mi sconfinferano, dicontro Usagi Drop è LA scelta e Mars of Destruction is for the lulz

- rapporti con altri gruppi e utenti (8): niente da segnalare.

Windark

Posted on 7/11/2011, 18:46

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 728

Reputation:: +30

Status:

SCHEDA ELETTORALE

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?
Mars of Destruction
Usagi Drop
Mawaru Penguindrum (primi due)

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
- qualità della traduzione e adattamento (9): alto livello.
- qualità del typesetting/karaoke (8): font leggibili, questo basta.
- qualità video (9.5)
- velocità di rilascio e tipo di serie subbate (7)
- rapporti con altri gruppi e utenti (8)

Nighthawk

Posted on 9/11/2011, 11:04

...and chaos replaces order.

Group:: Utente abilitato

Posts:: 948

Reputation:: 0

Location:: Strangereal

Status:

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?

- Anohana
- Hourou Musuko
- Kuragehime
- Mawaru Penguindrum
- Mars of Destruction
- Star Driver
- Usagi Drop
- Yondemasuyo Azazel-san + tutti gli OAD

Poi in realtà ho già visto anche una cosa che sarebbe dovuta uscire ancora quest'estate ma a causa di vari fattori è ancora nel limbo. XD (ma Kuragehime non è dell'anno scorso?)

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?

- Ottimo

Motivazione esplicita del voto:

Non che ci sia troppo da dire, se non che per quanto mi riguarda è il miglior gruppo di fansub della scena italiana, in quanto rispecchiano pienamente quella che è la mia stessa idea sull'argomento e indubbiamente anche i miei gusti in fatto di animazione. Potendo poi seguire come lavorano su traduzione e adattamento posso dire che indubbiamente è il miglior approcio possibile per ottenere dei lavoretti coi fiocchi, quindi null'altro da aggiungere.
L'unico peccato è che nell'ultimo tempo hanno mollato un po' (e la colpa è tutta di Chibi!!!11).

Tada no Snob

Posted on 9/11/2011, 11:59

Snobbery Inside

Group:: Utente abilitato

Posts:: 2,197

Reputation:: +1,005

Location:: Favolandia

Status:

CITAZIONE (~Nighthawk @ 9/11/2011, 11:04)

ma Kuragehime non è dell'anno scorso?

L'ultimo ep l'abbiamo fatto uscire nel 2011, e Azzone diceva che anche altri gruppi hanno contato serie finite nel 2011 come serie 2011, quindi l'ho inserita.

CITAZIONE (~Nighthawk @ 9/11/2011, 11:04)

(e la colpa è tutta di Chibi!!!11).

In parte è vero XD
Ma abbiamo tante sorprese per questa fine 2011 XD

Tadao Yokoshima

Posted on 9/11/2011, 13:04

Senior Member

Group:: Administrator

Posts:: 17,253

Reputation:: +730

Location:: Agenzia Acchiappafantasmi di Reiko Mikami

Status:

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?

- Hourou Musuko
- Mars of destruction
- Star Driver
- Usagi Drop
- Yondemasuyo Azazel-san + OAD

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
Indubbiamente il loro punto di forza sta in traduzione e adattamento praticamente perfetti, basti vedere Hourou Musuko o Azazel-san. Anche il check è ad ottimi livelli, però voglio muovere una piccola critica: noto, in fin troppe frasi, una certa assenza di virgole che renderebbero più leggibili le frasi stesse; se volete, quando avrò tempo, posso postare anche degli esempi. Si tratta comunque di una cosa relativamente superflua, quindi potete benissimo /cares XD
Type/karaoke: font ok, cartelli ok, sigle con sola traduzione ma /cares XD
Qualità video ottima, anche se parlo da liciaz comune, da questo punto di vista.
Velocità di rilascio: eccezionale durante la prima metà dell'anno, poi il meccanisnob si è inceppato

Serie scelte: eccezionale anche qui, rispecchiano a pieno i miei gusti (non ho visto Kuragehime solo perché seguo già il manga)
L'ultimo punto per me è superfluo, seguirò la linea cares di Pathos XD (a meno che non annulli il voto, in quel caso mi inventerò qualcosa)

Edited by Tadao Yokoshima - 9/11/2011, 14:21

Tada no Snob

Posted on 9/11/2011, 13:13

Snobbery Inside

Group:: Utente abilitato

Posts:: 2,197

Reputation:: +1,005

Location:: Favolandia

Status:

CITAZIONE (Tadao Yokoshima @ 9/11/2011, 13:04)

però voglio muovere una piccola critica: noto, in fin troppe frasi, una certa assenza di virgole che renderebbero più leggibili le frasi stesse; se volete, quando avrò tempo, posso postare anche degli esempi. Si tratta comunque di una cosa relativamente superflua, quindi potete benissimo /cares XD

Probabilmente hai ragione.
Per dire, io le virgole so bene di usarle meno di quanto dovrei, e quindi di certo, nel caso mancassero, difficilmente le inserirei durante il check.
Però a pensarci sì, non mi ricordo una grande presenza di virgole, però posso provare a portare la cosa all'attenzione dello staff.
Vedremo come va.

P.S. Hourou 10 e 11 sono encodati e il traduttori li dovrebbe avere tra le mani, appena saranno tradotti vedremo di buttarli fuori.

the_lurker

Posted on 9/11/2011, 13:23

Quali anime hai visto della produzione di quest'anno di PLUSCHAN FANSUB?

- Kuragehime
- Usagi Drop
- Yondemasuyo Azazel-san + OAD

Qual è il tuo giudizio sul PLUSCHAN FANSUB?
OTTIMO

Motivazione esplicita del voto:
Come traduzione sono uno dei migliori (forse il milgiore) fra i gruppi attivi al momento; come adattamento vabbè, io non sono mai contento a prescindere, comunque anche lì se la giocano; pure negli aspetti tecnici (sento dire in giro che) sono bravi. Ma il vero motivo per cui mi efforto a votare è che scelgono sempre ottimi titoli da proporre, e infatti sono l'unico fansub ita da cui quest'anno ho seguito una serie dall'inizio alla fine. Se fossero anche più veloci (non fatevi contagiare le cattive abitudini da Naito

) sarebbero praticamente perfetti.

43 replies since 4/11/2011, 10:43 2644 views