Secondo me l'unico modo è studiarsi l'altrui typeset e sperimentare, chiedere e ancora sperimentare.
Subasstutorial è
la lista di tag ufficiali con una marcia in più, ma lì si ferma.
Ci vorrebbero almeno 10-20 esempi solo per dare un'infarinatura di base ed elargire i consigli minimi.
Roba del tipo perché usare fscx e fscy al posto di fs, quando usare più layer, quando usare fad/fade e quando è necessario t, limitazioni di vsfilter, filtri non safe per il softsubbing, problemi di fay, problemi di bord + blur ecc ecc ecc (sicuramente mi scordo un sacco di roba).
Lavorare su buoni sub inglesi, capire perché hanno typesettato in un modo e provare a cambiare/migliorare credo sia francamente più importante di qualsiasi guida, per quanto buona possa essere.
E ovviamente è buona norma farsi un giretto sul forum di aegisub e scaricarsi qualche script utile che sopperisce alle mancanze di vsfilter.
