Recensub flash, Per chi ha fretta o non ha voglia di scrivere recensub

Se non sbaglio nei primi ep avevamo i setting diversi io e smx per quanto riguarda la visualizzazione dei cartelli (dai prossimi dovrebbe andare meglio, se non va meglio abbiamo failato XD)

[Kappa Fansub] Denpa Onna to Seishun Otoko (ep 1)

Karaoke semplici,scelta del font e dei colori poco azzeccata,come poco azzeccati sono i colori usati in generale.I sub semplici(non eterocromatici)sono in alcuni casi di difficile lettura adattamento non sempre felice.Un lavoro sufficiente.

Grazie comunque per il fansub ovunque voi siate,dato che nessuno(che io sappia),lo ha terminato!

@Kage:Beh,ho fatto un piccolo errorino,ma tu non dovevi sottolinearlo!!!
Comunque si,ho notato che gli ultimi episodi non sono stati fatti dai Kappa,infatti le due versioni differiscono molto(la serie l'ho vista tutta,ma vedendo 5 anime al giorno,mi son dimenticata come era la qualità delle varie puntate),per il resto io aspettavo Oro per Denpa,ma non vedendo sviluppi per il futuro prossimo mi son buttata su quella Kappa+ idiocy!

EDIT:Comunque grazie Kage e a te Hell per l'info!

Guarda che c'era già la recenzuppa
https://recensubshq.forumfree.it/?t=56162800

@Chrno:Io ho preso alla lettera le parole del Vaz!

Non mi sono curata del andare a vedere se ci fossero zuppe o simili!XD

P.S. Poi volevo dire la mia in modo mooooltooooo stringato!X°°D

EDIT:Domani ne"sparo" altre due o tre!!

Ah sì? lol

Mi sembra anche giusto ricordare che Derpa Onna dei Kakka, era già stato recensito da Tada no Snob

Che finiva con "Inutile fare fansub quando non si è assolutamente capaci di tradurre dall'inglese.
Ci sono cose molto più utili da fare, tipo scendere giù in cortile a giocare, che è meglio."

Fortuna che alla fine gli hanno dato retta.

Edited by biometallo02 - 28/9/2012, 13:50

[hentai-moogle] Suki De Suki de , Suki The Animation Vol.1

Visti i primi 10 minuti:

Nel complesso la traduzione mi pare sufficiente, anche se in effetti qualche errorino evidente in frasi molto semplici non è certo un buon segnale, l'adattamento è da rivedere, ci sono frasi che definire legnose è un eufemismo, ma soprattutto accenti e punteggiatura sono il piatto forte:

All'inizio credevo che gli accenti mancassero proprio nel font, visto che li saltavano tutti, solo dopo quando cominciano a vedersi dei perchè (con l'accento errato) capisco che non è così.

Hanno poi levato tutta la punteggiatura in fondo alle frasi, ma soprattutto sembrano ignorare il fatto che lo spazio vada DOPO la punteggiatura mentre loro lo mettono in modo del tutto random, spesso prima ...a volte dopo... a volte non lo lasciano...ne prima ne dopo.

Dimenticavo anche di segnalare il logo brutterimo, non che io badi molto a questi aspetti ma una roba del genere avrei anche fatto a meno di farla:



Insomma sarebbe bastato un po' d'impegno in più per far saltare fuori una cosa almeno decente, se ne astengano i grammer Nazi che non potranno raggiungere l'erezione.

Edited by biometallo02 - 28/9/2012, 14:07

Per la cronaca quella recensubba era di Tada, io avevo fatto solo la prima metà della compara (cioè la versione SSK). La mia insopportabile altezzosità mi impedisce di vedere rel Kappa senza finire a contorcermi sul pavimento in preda ad un attacco epilettico XD