Da sottotitoli .srt a .ass

« Older Newer »

Rinkana

Posted on 2/8/2015, 20:53

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 196

Reputation:: +16

Status:

Volevo sapere se qualcuno conoscesse un modo per trasformare dei sottotitoli .srt in .ass.
Grazie per la risposta (?).

Master94ga

Posted on 2/8/2015, 21:00

Member

Group:: Member

Posts:: 502

Reputation:: -9

Location:: Italia

Status:

http://subtitleconverter.net

Rinkana

Posted on 2/8/2015, 21:17

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 196

Reputation:: +16

Status:

Ci provo, grazie.

Danielys

Posted on 2/8/2015, 21:38

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 843

Reputation:: +38

Status:

apri su aegi -> salva come .ass

Rinkana

Posted on 2/8/2015, 22:00

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 196

Reputation:: +16

Status:

Il problema è che non lo apre, mi crasha mentre lo sta aprendo.

mirkosp

Posted on 3/8/2015, 06:45

Bimbosp

Group:: Administrator

Posts:: 9,780

Reputation:: +929

Location:: Gallarate (VA)

Status:

A volte è capitato anche a me di dover gestire degli .srt non del tutto conformi allo standard e che Aegi non riuscisse ad aprirli.
Subtitle Workshop in genere riesce ad aprirli e risalvarli correttamente in modo che Aegisub riesca ad aprirli, ma ti consiglio di tenere una copia di backup da parte e di confrontare il file salvato da Subtitle Workshop con l'originale su www.diffchecker.com/ per assicurarti che non siano andate perdute parti di testo.

rocksel

Posted on 3/8/2015, 07:29

Member

Group:: Utente abilitato

Posts:: 968

Reputation:: +161

Location:: Trentino Alto Adige

Status:

Gli .srt ogni tanto escono con l'ultima riga di dialogo con tempo finale messo a 00:00:00 e questo può essere una causa di crash. Aprilo con un editor di testo e togli l'ultima riga: di solito è una riga vuota oppure metti un tempo a spanne, ad esempio 2 secondi dopo quella precedente.

Come utilità di conversione segnalo subtitle edit e per le differenze, se non hai internet, winmerge