Harken |
|
| Salve a tutti.
Vi spiego in sintesi la questione:
1- Sono riuscito a reperire i softsub di una serie di qualche anno fa (Seto no Hanayome).
2- Il gruppo di fansubber (wakkarou o qualcosa di simile) è però morto nel frattempo.
3- Nel loro blog sono ancora up i link per i download delle puntate; purtroppo, la parte 2 della puntata 13 è offline
4- Ho provato a cercare su siti tipo nyaa le raw ma sono tutte da fonte BD, mentre quelle del gruppo provengono da Sat-rip.
5- Le SAT hanno circa 15 secondi in più post opening (credo siano i ringraziamenti agli sponsor). Pertanto, sul file BD il sub è fuori sincrono di parecchio.
Detto ciò la domanda: come faccio ad anticipare tutte le battute di un tot di secondi?
Considerate che sono completamente ignorante in materia, ho provato a fare qualche ricerca su internet ma i programmi che ho provato non erano affatto intuitivi e mi sono soltanto complicato le idee.
|
| | |
