|
|
| Autohardsubber usa libass per fare il rendering dei sottotitoli, che è l'unico renderer presente su ogni sistema operativo.
L'aegisub di windows e kcp/cccp usano invece vsfilter, che rispetto a libass fa un rendering diverso di alcuni tag. In situazioni normali non si nota la differenza, ma col type avanzato ovviamente le differenze portano a bug evidenti di rendering.
Per ovviare al problema puoi impostare aegisub per usare libass al posto di vsfilter e assicurarti che il typeset esca bene lì prima di hardsubbare, ma a quel punto avresti il problema inverso (se rilasci softsub, chi riproduce con vsfilter avrà il type scagato), oppure puoi fare una release con doppia traccia sub in base al renderer di chi riproduce, o ancora scendere a compromessi di complessità di type per un rendering uguale tra i due.
Se invece ti interessa SOLO l'hardsub con autohardsubber, allora ti basta fare il typeset corretto con libass e tanti saluti.
Parere personale? Se devi rilasciare hardsub, fai typeset con vsfilter e hardsubba tramite avisynth correttamente. Autohardsubber è pensato né più né meno come un quickfix per i leecher che vogliono riprodurre i fansub su hardware non compatibile.
|
| | |
