Forse la mia risposta arriverà fin troppo in ritardo, ma nel caso interessi a qualcuno la vorrei comunque lasciare, siccome il cartello proposto mi sembra molto interessante.
Parto col confermare come detto dagli altri che il cartello non è banale e che la soluzione proposta da SP è già un buon punto d'arrivo, ma vorrei aggiungere anche un'altra soluzione forse più efficiente, sfruttando il Lua. Mi è capitato anche a me infatti di lavorare ad un cartello del genere e penso di aver ottenuto buoni risultati. Sostanzialmente ho sfruttato la libreria creata da Youka, Yutils, per convertire il testo in uno shape (per intenderci, il prodotto di ciò che realizzate con il tool interno ad Aegisub, AssDraw3), dopodiché ho creato una funzione utilizzando seno e coseno per modificare i valori dei singoli punti descriventi la figura per ogni frame.
Pare complicato a leggerlo, ma in realtà una volta afferrato il concetto si possono realizzare molti cartelli "impossibili".
Detto ciò, lascio agli interessati il gusto di provare e vi lascio di seguito il link per Yutils di Youka a chi interessasse, oltre ad uno screen del cartello che realizzai (senza video perché purtroppo non lo ho più, ma era presente nell'anime Acchi Kocchi):
https://github.com/Youka/Yutils
P.S. Per i più pigri ed anche se destinato principalmente ai Karaoke, Youka ha integrato le funzionalità di Yutils all'interno del suo software NyuFX, ed in un contesto come quello basta poco a richiamare la funzione
(anche se non è proprio il massimo per programmare ahahah)
Vi lascio anche questo link nel caso vi interessasse:
https://github.com/Youka/NyuFX
