Karaoke animato

Mi sto occupando del karaoke della sigla di apertura di Sore Ga Seiyuu!, ciò che mi rende difficile sostituire le lyrics inglesi è il fatto che ogni singola parola è scritta in diverse righe, ne consegue che devo riposizionare manualmente ogni lettera tradotta. Non è che c'è qualche script da integrare in Aegisub che mi posiziona automaticamente tutte le parole?

Parli di una delle funzioni di Aegisub? Non riesco a capire come farla funzionare.

Per il momento sto facendo come mi è già stato suggerito, ma devo scendere a compromessi con le animazioni.

Alla fine ho risolto tutto seguendo in parte i consigli che mi sono stati dati in questo topic. Le parti più difficili sono state le sfumature dei colori: in quel caso a volte ho sostituito lettera per lettera e in altri casi sostituivo le sillabe e poi ho riposizionato il tutto manualmente. Devo dire che il risultato è soddisfacente, quindi dal sesto episodio in poi mi basterà copiare e incollare il tutto (a parte il timing che varia da episodio a episodio).

Grazie a tutti per gli aiuti.