Qualità dei sub di Netflix,Amazon e Crunchyroll?

Per quel poco che ho visto dei simulcast:
Amazon dovrebbe essere tra le peggiori con roba che neanche Google sbaglia, o almeno questo ho potuto constatare da alcuni screen compromettenti;
per Netflix invece si può guardare ma sono traduzioni fatte dall'inglese e a volte tradotte in maniera letterale (sbagliate);
di Crunchyroll ho visto più serie rispetto alle altre, le traduzioni sono decisamente migliori delle precedenti; la serie che ho visto trattata peggio è "Masamune-kun no Revenge" in cui spesso venivano messe righe giusto per metterci qualcosa, altra cosa: capita che a volte nelle serie ci sia un episodio in cui usano i termini specifici tradotti in maniera diversa del solito (non so se perché per solo quell'episodio sia cambiato il traduttore o che...);
scusa, ma davvero ti serve l'opinione per le serie VVVID XD?
Per quel che mi riguarda per i simulcast ho visto sempre lavori perfetti da loro, forse l'unica serie che ha avuto problemi è "Erased" in cui le frasi erano spesso legnose ma la traduzione era ottima.

Ma Yamato la ignori?