|
|
| Una risposta da una persona con poca esperienza, in attesa di eventuali esperti.
Mi è capitato una cosa analoga qualche anno fa. Avevo comprato i bluray di Continuum (una serie sci-fi) con l'intenzione di sovrapporre l'audio italiano preso dagli episodi in rete. Oltre a una differenza di pitch che è più o meno la differenza di framerate, tutti gli episodi fino alla metà della 4 stagione non hanno avuto problemi: ritagliato l'audio, cambiato il pitch a parità di durata, mux e sincronia decente da primo a ultimo fotogrammo. L'episodio che mi ha bloccato però l'audio perdeva quasi subito la sincronia a un ratio costante, poi un balzo, e alla fine recuperava parte del gap, pur rimanendo fuori sincro più di un secondo. Non ho investigato le cause per mancanza di voglia (troppa fatica per il risultato).
Che io sappia, con mezzi gratuiti non c'è modo di sistemare in una botta sola il problema. Avevo immaginato di caricare audio e video in aegisub e poi, ogni tot frames verificare quando andava fuori sincro, per poi modificare le sezioni audio a mano. Gran rottura di scatole, certo. Immagino che con alcuni editor non lineari si possa agire direttamente sulle tracce e sistemare molto più velocemente... ma qualcosa che autonomamente sincronizzi audio e video, quando una delle due è disastrata, dubito che esista.
|
| | |
