Posts written by Xeim

E i video che usiamo per i nostri fansub sono di pubblico dominio? Sul serio, è una questione assurda, quella che ti poni. Se, mettiamo caso, l'anime di Terra Formars ha i dialoghi presi di sana pianta dal manga, perché io non dovrei usare i testi dell'edizione Star? Che danno faccio alla Star Comics?

Guarda con tutta la buona volontà possibile, dubito che chiunque riuscirebbe a realizzare una copia 1:1 della stessa opera in due format diversi con target diverso dove devi usare tecniche diverse. La vedo molto ma molto dura eh...

Non mi sembra il caso se si sono copiate un paio di frasi dal manga, in tutta onestà...

E quale sarebbe il problema in tutto ciò?

Beh sì, ma ho pensato che fosse un modo di dire della protagonista, ogni personaggio ha il suo modo di esprimersi.

Il riadattamento l'ho fatto io, al meglio delle mie capacità, senza trasformare troppo la traduzione inglese, bah tra la mia versione e quella del RAD, spetta a voi decidere quale è la migliore.

Inanzi tutto, Kōumi non è un errore.

Certo, allora che lascino gli ignoranti suoi siti puzzoni, tanto lammerda se la vedono loro ed eventuali problemi legali sono dei gestori di tali siti. Che discorsi sono?

Ad ogni moddo, non mi pare di aver detto loro di lasciar stare, sono solo curioso di sapere se oltre alle ragioni esposte nella discussione (che personalmente trovo poco convincenti per un progetto tutt'altro che semplice) ci sia dell'altro.

È stato Daiz, perché se noi affondiamo, loro verranno con noi!