Votes taken by terst

Dal derpodromo (e dove, se no?)
luDo: Salve. Qualcuno mi spiega il perchè molti fansub usano mettere al posto del "-chan" roba raccapricciante come "uccia" o simile, trasformandolo il soprannome?
luDo: Non sono esperto ma non sarebbe più corretto lasciare il -chan o al massimo mettere "piccola" se proprio si vuole italianizzare a tutti i costi?

Almeno così utilizziamo questo thread per quello per cui era stato creato, visto che è stato monopolizzato da gente che non fa altro che vantarsi di quanto è figa e cattiva ad insultare gli utenti che chiedono lo streaming.
Ok, l'abbiamo capito

Mi sa che sei tu quello fuori contesto. Prova a rileggere quello che ha scritto mirkosp un paio di volte, e se non ci arrivi, fattelo spiegare da qualcuno.
Fail.
Comunque dare più della sufficienza come voto complessivo quando traduzione e adattamento sono insufficienti, ci sono diversi errori di check e timing e encode (e probabilmente pure il typesetting) sono presi dagli inglesi mi sembra parecchio di manica larga.

Se volete altre prove di questo scempio (e ne ho visto giusto 2 minuti, non un secondo di più):
https://i.imgur.com/Gz3RpEk,QliFRB2,sZpUL3O,A7QtZ7U,pNF91zp
https://i.imgur.com/H4t03ZP,ZSP4efR,3XFxSDQ

Io per fortuna il loro primo e unico capolavoro ce l'ho e lo terrò nel mio hd a imperitura memoria.

"Se voi traducete gli episodi perchè volete dare la possibilità alla gente di guardarsi gli anime dovreste anche capire che con i vostri forum neanche 1/4 della gente che guarda anime continuerebbe a farlo perchè è troppo scomodo.
Quindi mi sembra giusto che animesubita metta un link del vostro sito per le puntate tradotte da voi e vi ringrazi per ogni puntata però cercare di chiudere i siti semplicemente perché si ha voglia di fare i bambini è un contro senso a quello che vi piace fare e cioè dare la possibilità a piu gente possibile di guardare gli anime.
Ovviamente non sono uno che lavora per animesubita ma sono una persona che senza quel sito guarderebbe solo 3-4 anime invece che 20."
Siamo un fansub scomodo.

Freaking è un modo censurato di dire fucking, un po' come dire Porco Zio.
Freaking:
damned, lousy, (a euphemism for fucking, see also frigging)
Get your freaking feet off of the table.
Se cerchi il significato di qualche modo di dire, vai su urban dictionary.
O anche semplicemente se vuoi farti qualche risata...

Non è un meme sindacale, ma non siamo troppo lontani:

P.s. ideata dal grifone.

Sarai Mr. Grammatica perfetta, ma di certo non sei mr. punteggiatura perfetta: in 4 post non hai utilizzato una volta che sia una il punto.
Poi vabbè, si vede che non sei dell'ambiente, perché non è una questione di raw.
Scaricati aegisub e una delle due versioni che ti ha linkato bio, clicki su file - apri sottotitoli, selezioni il file e lui ti estrae lo script sub-eng con già il timing pronto. A questo punto non ti resta che tradurlo.
E se scoprirai che la cosa non ti dispiace, magari potresti anche pensare di unirti ad un fansub.

Io ho letto "passare giornate intere", che magari non vorrà dire non facciamo typo, ma mi ha fatto pensare al concetto "facciamo così pochi errori che, per trovarne, uno dovrebbe passare giornate intere a cercarli".
Avrò male interpretato...
E purtroppo, andare a lavorare non sempre è un'opzione al giorno d'oggi.

Ehm...

Bye bye, Otaku Revolution.

Ho fatto chiudere il mio primo fansub...
Per chi non lo sapesse, era quella che, quando è stato licenziato psychopass diceva:



e

Possibile Shingeki no Kyogin per BFE.

Manca quello che per me è il peggiore:
Fonte: #entry373734381, annuncio in cui droppano la serie in quanto licensed.



"Esci il doppiaggio da cani che lo piscio".
Edit: La metto qui visto che siamo in argomento:


By Tadao, credo...

Edited by terst - 4/2/2013, 13:58