Posts written by terst

Stavo pensando di tradurre Fuse Teppou, ma guardando su Nyaa, a parte la versione Horrible che direi che è hardsubbata, vedo solo tag che non conosco (Karoshi, M-A, KT-FS...).
Qualcuno sa dirmi quale sia la versione più affidabile?

Ah beh, il punto di partenza ideale per una discussione obiettiva. E non hai neanche capito che Azzone ha chiesto di vedere la versione giapponese per controllare se anche nell'originale parla un linguaggio di questo tipo.
Continua così, andrai lontano!

Ok, allora non c'è proprio niente di cui discutere!

E bravo Cry.

Non so se è un fail jap o inglese, ma è piuttosto grosso, e non ci credo che sia nel trailer originale.
Vediamo chi riesce a scovarlo.

Beh, ecco... non so come dirtelo... mi dispiace dover essere io a portarti questa infausta notizia, ma vedi, qua della tua opinione, nonché dei tuoi ridicoli tentativi di scrivere in italiano corretto, non gliene fotte niente a nessuno.

Più che altro, qua alla fine l'unico coerente mi pare Cry. Ha deciso di fare KLK, e lo fa e se ne fotte, mentre ad altri basta che una persona una si lamenti, e cambiano regolamenti o mollano serie nel giro di un minuto.

Sinceramente che Azzone accusi gli altri di vittimismo, dopo aver scritto
mi pare un po' il bue che dice all'asino cornuto. Ma chi è che ha sparato addosso agli Aozora? Ai Supremes ok, ma voi ci siete giusto finiti in mezzo giusto di rimbalzo.

Spero tu sia un troll, lo spero davvero, perché hai appena scritto la più grossa marea di cazzate che abbia visto in questi luoghi, e cazzate se ne sono viste tante.
E smettila di fare il piagnone, su.

Ti prego, questa davvero me la devi spiegare perché proprio non la capisco.
Se intendi con l'averti dato ragione il fatto che abbia incluso disperati tra le possibili traduzioni sei da facepalm quadruplo. Disperati è solo una delle POSSIBILI traduzioni del termine desperate, ma dal contesto non quella adeguata, visto che ce ne sono altre disponibili, tra cui una che ho messo in grossetto, CAPACE DI TUTTO, che anche secondo Azzone sarebbe più adeguata. Determinatissimi ne è un adattamento, magari non il migliore (anche se, detto da lei, per me ci sta), ma non certo il grande errore che può dimostrare quanto sia fatta male la versione daisuki.

Lol, volevi far vedere quanto la versione dei Fate era migliore di quella dei Daisuki quando, almeno in questo caso, è il contrario. Complimenti!

Dal mio dizionario di inglese (Oxford English Dictionary):
Desperate (often desperate for/to do): having a great need or desire for something.
Wordreference:
desperate [ˈdɛsp[/ə]rɪt] adj(gen) disperato[-a] ; (criminal) capace di tutto; (measures) estremo[-a]
Ma la traduzione giusta è sicuramente disperati. Come no.

Ti ripeto, fatti un corso di inglese, prima di incorrere in ulteriori figure di merda. Sbagliare è umano, ma perseverare è diabolico.
Ma sicuramente tu conosci il giapponese così bene da poter dire che è giusto disperati.

They're all desperate: sono tutti disperati. Certo. Torna a studiare l'inglese, prima di fare altre figure di merda.
Tra l'altro, dal contesto anche qualcuno che non conosce l'inglese capirebbe che il significato non è quello.

Prova a guardarti gli ultimi episodi, allora.