[Tomodachi] Mahoka Koko no Rettosei (recensub collaborativa)

Una volta gli comunicai che in un loro post avevano scritto (e c'è ancora) che ohayou gozaimasu significa "piacere di conoscerti". Nemmeno davanti all'evidenza del vocabolario hanno ammesso l'errore e sono stato bannato. Per fortuna parte delle "sviste" sono state modificate. Ma non pensate male, loro hanno i jcheck con attestati internazionali e possono guardarvi dall'alto in basso :trololol:

Traduzione: Hanno gente che dice di sapere il giapponese e lavora pure alla serie (stando ai credit). Le caption ci sono (Link). Perché cadere in cagate tipo questa? 1
Di seguito si parla di hanbun mae e hanbun ushiro. Un po' di coerenza sullo spazio? O mettete davanti/dietro o inferiore/superiore (anche se preferisco la prima coppia...) 2 3

Adattamento: le esclamazioni/onomatopee degli inglesi sono lasciate così come sono. Quindi fioccano gli yeah e gli HUH, e vedendo quest'ultimi mi vien sempre la pelle d'oca... Un verso simile me lo immagino solo da una scimmia...
best adattamento: "Come la luce del sole splende delicatamente, ........." hurr durr

Il logo in alto a destra è inguardabile. Secondo loro chi è il pazzo che va a rubargli il lavoro?


quindi direi che per quanto riguarda la parte di traduzione è un rosso secco.

non saranno ufficiali, ma sono comunque più precise del fansub inglese. sai com'è... comunque si può fare un ottimo lavoro anche se si sa solo l'inglese, ma nel loro lavoro manca tutto.