Trattandosi di un
extreme speedsub la qualità ne risente, e fin lì si sapeva.
Però per Log Horizon ne era comunque uscito un lavoro coi controcoglioni. Qui invece mi sa che si è andati un po' troppo per l'extreme...
Timing+Style+Typeset:
Timing sempre ottimo, forse con lead-in/out anche più lunghi del necessario, ma non fanno male.
Style grande pecca. Non tiene conto in alcun modo dei margini safe e di distanze comode per la lettura, e fin lì si può lasciar passare per un fansub da vedere a pc. Il problema è quando si va su tre righe:
1 2 3 4Per non parlare di quando proprio si esce dallo schermo:
5 6Typeset invece ottimo, cartelli ben curati.
La dimensione del font è generosa, anche troppo, avanzo il dubbio che sia un errore di font muxato o giù di lì e che da questo derivino le frasi su tre righe e che escono fuori dallo schermo, ma allo stato attuale non facilitano di certo la leggibilità dei sottotitoli (e coprono tipo quasi metà dello schermo).
Encode:
Remux della Horrible 720, vien da sé che c'è un po' di banding e il tutto non è particolarmente nitido. Si vede comunque discretamente, anche perché non ci sono ulteriori difetti particolari (l'IVTC è tutto corretto perlomeno).
Generale:
Si lascia seguire, anche se una v2 tornerebbe utile, dacché gli errori di check non mancano.
Asse da stiro è femminile, e poi in un punto una frase ha sovrascritto l'altra (
a ->
b ->
c). Ho anche notato almeno un adattamento forse un po' eccessivo, anche se ininfluente alla comprensione dell'episodio, per cui nulla di che (
"sassato pantsu wo hake!" non è generico, le sta dicendo proprio di mettersi le mutande), mentre un altro adattamento che invece un po' va a minare la comprensione (
"are wa rentaro no..." in cui una parte viene brutalmente tagliata; si poteva fare "ma quello non è tuo..." o giù di lì, altrimenti non si capisce che il vecchio inquadrato è come un parente del protagonista).
Non posso parlare più precisamente per traduzione, ma per il resto l'adattamento era decisamente buono, e anche il resto del fansub è tutto sommato accettabile, soprattutto considerando i tempi della release, ma una v2 di sicuro non guasterebbe.
"
