Votes taken by ]Wildfire[

F.

Ma era una buona cosa che non venisse tradotto...

Benvenuto e sentiti libero di postare quello che vuoi!
Il frigo è da quella parte. Prendi pure tutti gli insulti che vuoi, qui sono gratis.

E arriveranno sul serio, non capisco l'ironia...
Mi piacerebbe però che almeno le annunciassero, così poi non mi tocca leggere i rincoglioniti che scrivono "rubano le anime al fansub" come le stagioni scorse, quando avevo i copioni nel pc da una vita...

No. È servita in passato quando abbiamo avuto invasioni di bimbiminkia...

Da bimbosp a nonnosp xD
L'età avanza per tutti!

Comunque, benvenuto in questo forum defunto!

Vorrei tanto sapere cosa avete da rompere ancora tanto solo per fare i simpatici... Fino a prova contraria, mi risulta che Yamato abbia iniziato a rilasciare in pari con il Giappone, o per la precisione in pari con CR e gli altri licenziatari internazionali, mentre nessuno ha mai scassato a Dynit perché chiamava/chiama simulcast, serie che uscivano 3-4 giorni dopo.

Edit: poi il fatto che Ars_Nova sia un coglione, non è nulla di nuovo...

nope, 1080p full screen :O

Guarda, su quello screen "il yokai" è assolutamente il problema minore...

È imminente.

Mah, in virtù delle nuove info, passo al moralfag anch'io xD

L'iniziare con il rendere intelleggibile ciò che scrivi, sarebbe un buon punto di partenza...
L'italiano non è un opinione, e se come sembra stai solo cercando di pubblicizzare il sopracitato "gruppo fansub", ho una brutta sensazione sulla qualità dello stesso

Non mi risulta di averlo mai sentito senza articolo, tranne che in film ambientati ai tempi del telegrafo... Sinceramente spero non prenda piede, in quanto sentire dire "Ci vediamo settimana prossima" mi fa pensare che l'interlocutore sia straniero.

Per quanto riguarda il primo screen, dice "La quarta (principessa imperiale)erede del Principato della Pioggia, la principessa Nike.". Colpa mia che non ho specificato che avevo seguito dal jappo, comunque il problema è il fatto che assomigli più che altro ad un indovinello "quartogenita del regnante del principato della pioggia". Un buon adattamento imho sarebbe "Nike, la quarta principessa del Principato della Pioggia": mentre normalmente tenderei ad evitare inversioni audio/testo, se risulta in una maggiore fruibilità, perché no? Dopotutto se uno capisce l'audio, di certo non necessita dei sub xD

Per il fatto dei paroloni, come avevo scritto è più che altro una sensazione che ho avuto leggento qualche termine un po' inconsueto qua e la (non che la divulgazione dell'italiano sia qualcosa che voglia contrastare in alcun modo). Nell'esempio avevo portato "assennata" che può tranquillamente essere considerata una parola abbastanza desueta oramai (dunque inadatta all'ipotetica cultura di alcune domestiche), ma se, come hai giustificato il lei, hai cercato di tenere un parlato storico, il problema si pone molto meno.

Avendo solo 3 manine ho dato half più che altro perché non mi convince l'adattamento, mentre la traduzione è ok. Comunque nella vecchia scala di voti sarebbe un buon lavoro, non pensare che sia stato troppo negativo, è solo che sono criticone di natura xD


Non so perché, ma ci avrei scommesso che qualcuno l'avrebbe scritto

Iniziamo dunque, premettendo che posterò solo qualche screen, non sto a fare il check completo.

screen 1
Essendo questa la prima frase, non è proprio il migliore degli inizi... Testo mezzo inventato, e legnosissimo da leggere (sono dovuto tornare indietro 2 volte :/).

screen 2
Capisco che possa risultarvi simpatico, ma lo chiama semplicemente "Sua maestà" ogni volta... (Senza contare che dice "Lo pensa anche lei")

screen 3
Maiuscole e minuscole "Sole" in caso ci si riferisca all'astro, "sole" se si parla del clima... Essendo in questo caso la seconda sono errori.

Problema di adattamento: avete per qualche ragione optato per far dare al bocchia del lei a Nike, però non usa un singolo termine formale, ne adotta un atteggiamento che possa farlo pensare, dunque è un errore che trae parecchio in inganno.

Ho guardato fino a 10 minuti, poi ho saltellato qua e la... Apparte la ripetizione di quanto scritto sopra, non ho notato particolari problemi. Qualche scelta di adattamento che non condivido, ma potebbe tranquillamente derivare dalla fonte inglese che avete scelto, dunque non sto a fare raffronti con il giapponese.

Mi pare ci sia stata un enfasi particolare nell'inserire "paroloni" qua e la, ad esempio delle domestiche che dicono "Dovete essere più assennata!" al posto di "Abbia più cura di sé" è una forzatura.

Sostanzialmente:
Non ci sono errori che inficino drasticamente la comprensione, apparte qualche frase troppo sospesa tra una scena e l'altra (quantomeno meno tale è la mia impressione). Certo è però che si possa fare di meglio, magari facendolo riguardare ad un altro checker. Spero di non aver saltato proprio le parti con problemi nel caso xD.

edit: sposto il tutto qui