Votes taken by H e l l.

Hiryuu, ma considerando chi ci lavora non sono per niente sicuro che lo finiranno.

che sono questi termini che non esistono?
guarda che si chiamano YAOI, in Giappone è pane quotidiano!

Significa che qualcuno ha fregato la licenza a Crunchy prima che se ne interessasse.
In pratica lo ha preso Dynit o Yamato.

(giusto per completezza, in germania lo ha licenziato anime on demand)

Buongiorno

Per i fansubber: nei prossimi giorni sarà possibile linkare i vostri vecchi torrent ai nuovi account, quindi per ora vi consiglio di registrarvi (possibilmente con lo stesso username che usavate sul vecchio nyaa) e cominciare ad uppare le vostre nuove release in modo da rendere più semplice il processo di verifica.

Vista la quantità di disinformazione presente su internet in queste ore per via di post inventati e senza fonti di /a/ o reddit mi è sembrato ragionevole creare un topic che riassume la situazione attuale.

1) No, Nyaa non è stato chiuso per manutenzione né tantomeno da qualche governo per pirateria o qualche legge in particolare.
2) No, non ci sono informazioni ufficiali sulla chiusura, Nyaa (l'admin di NyaaTorrent) ha disattivato il dominio volontariamente e con premeditazione, visto che ha avuto l'accortezza di disattivare prima gli ads (i più attenti avranno notato che erano scomparsi).
3) No, non ha detto nulla al resto dello staff.
4) No, non sappiamo se lo ha fatto "per tutelarsi", ma lo vedo abbastanza improbabile visto tutto quello che ho scritto sopra, oltre al fatto che Nyaa ha ricevuto per anni email dai licensor giornalmente che venivano puntualmente ignorate.
4) No, non usate Anidex, è un sito non sicuro che salva le vostre password in plaintext.

Posterò qui in caso ci fossero aggiornamenti sulla situazione, anche se si tratta sostanzialmente di aspettare che i gruppi della scena eng si mettano d'accordo su un sostituto da usare.

done

Visto come è ridotto Atom Yamato non lo si può nemmeno biasimare troppo.

EDIT: mi sono appena ricordato che stiamo parlando degli IDIF quindi probabilmente sarebbe anche peggio (anche se è difficile fare peggio di quello scempio a livello tecnico)

Sappi che dopo questa stanno già nascendo le prime fanfiction!

Dagashi Kashi - Omni-Force se non viene licenziato

Scusami, hai ragione tu, non vi ricorda anche a voi Dragon Ball? Io citerei in causa gli animatori per aver animato dei combattimenti in uno shounen!

Semplicemente non portarla a 16:9. È stata concepita a 4:3, perché dovresti portarla a 16:9?

Stiamo parlando di una serie dove in 7 episodi hanno utilizzato più di 90 termini tecnici settoriali, se un traduttore non sa nemmeno dove andare a cercarne il significato non ci perdo nemmeno tempo a suggerire traduzioni.

Infatti non ho dato nessuna spiegazione, ho semplicemente fatto notare che hai tradotto "メーカープロデューサー" con "regista", dicendo che "l'altro obeso occhialuto" (Seiichi Kinoshita, personaggio basato su Seiji Mizushima, regista) è l'autore e non il regista, cosa assolutamente errata.
Se avessi voluto spiegare il significato di メーカープロデューサー lo avrei fatto nel primo post, purtroppo Shirobako lo subbiamo anche noi e non ho intenzione di suggerire i termini che abbiamo utilizzato al primo che passa, anche perché un traduttore informato sulla serie sa esattamente dove andare a cercarne il significato, se è finito a chiederlo qui farebbe prima a smettere di subbare serie che richiedono la profonda conoscenza di una determinata terminologia settoriale.